Текст и перевод песни Seiko Oomori feat. Kazunobu Mineta - Re: Re: Love

Re: Re: Love

終電わざと逃して
返事わざと遅らせて
ガールズバンド 代表曲は
甘酸っぱい系ラプソング いっつも！
秘密が恋くらいの GIRL じゃない系僕のハートは
爆音シカトで 君だけを待つ
抱きしめさせてあげるよ

LONELY ONE? くだらない NO DISTANCE
しっかりしてよ BABY SUCK! IN LUV
ここまできたのに

太もも噛んで夕暮れ 萌え袖ミルク零して
トキメキセンサー 赤いドローン
タピオカ弾丸撃ち落とせ
時間とめてキスしないもん！
タイム意識 操作して 質量保存 法則バグで
ひかれ 1 秒を越えて

僕ら どうせ歌にする
歌になるため生まれる 愛なんてないのに

Re: Re: love
僕より僕をひどいと知っていてよ
夏に似合う痣
100 年経っても まだ痛いといいな
あの娘の水着の水色から逃げて
月へ届け 世界の出口さ
プレーキかけたら 同じ朝 踏もう

鏡見すぎて遅刻した
来るまで買ったCDクソだった
あっ パンツヒョウ柄 これ今日もう無いな
話すことねーし はやくやりてえな
アニメリメイク顔変わっちゃったね
出会った髪型がときめくものね
あっはっは！
えっここで笑う人
他いないかもね
他いないかもね
一緒に死にたいな 副流煙致死量どんくらい？
潰れない喫茶店
待ち合わせもできんかったけれど

いつか また会えるのなら
いつかまで ラララ、んふふ、生きなくちゃね

Re: Re: love
僕より僕を覚えてる君のこと
気持ち悪いけど
100 年前から 好きだった
本当だよ (本当かな)
僕より僕をひどいと知っていてよ
夏に似合う痣
100 年経っても まだ痛いといいな
デタラメ魔法でアイドル気取り
何もない青春を ファズで歪ませて
生で腐らせて
愛させてくれ
愛させてくれ
音楽で。

Re: Re: Love

I missed my last train on purpose,
I always reply late on purpose,
My all-girl band, our signature song is,
A bittersweet rap song. Always!
My heart's not the type of GIRL who's secret is about love.
I'll wait for you even as I ignore the loud noises.
Let me hold you close.

LONELY ONE? That's ridiculous. NO DISTANCE.
Get it together, BABY SUCK! IN LUV
Even though we've come this far.

You bit my thigh, spilled milk on your cute sleeve,
The heartbeat sensor is a red drone,
Shoot down the tapioca bullets,
I won't stop the time and kiss you!
Manipulating time awareness,
Attracted for more than a second.

We will make a song about it anyway.
We were born to become songs, there is no such thing as love.

Re: Re: love
You know me better than I know myself.
A bruise that suits summer.
I hope it still hurts even 100 years from now.
Escaping from the aqua color of her swimsuit,
Delivering it to the moon, the exit of the world.
If you apply the brake, let's step on the same morning.

I was late because I looked in the mirror too much,
The CD I bought before you came was crap.
Oh my leopard-print panties, no more today.
We have nothing to talk about, let's get it on quickly.
Your anime remake changed your hairstyle.
The hairstyle you had when we met was exciting.
Hahaha!
Hey, you're the only one
laughing at this.
Maybe you're the only one.
I want to die together, what is the lethal dose of secondhand smoke?
An unyielding coffee shop.
We couldn't even meet up.

If I can meet you again someday,
Until then, lalala, nufu, I have to live!

Re: Re: love
You who remembers me better than I remember myself.
It's creepy,
But I've loved you for 100 years.
It's true (Is it true?).
You know me better than I know myself.
A bruise that suits summer.
I hope it still hurts even 100 years from now.
Acting like an idol with fake magic.
Distorting our empty youth with fuzz,
Rotting it alive.
Let me love you.
Let me love you,
Through music.