Текст и перевод песни Seiko Oomori feat. Sachie Hiraga - LOW hAPPYENDROLL --少女のままで死ぬ--
ああ
あなたの声
Ah,
ta
voix
聞こえないままがいい
Je
préfère
ne
pas
l'entendre
あんな気持ちはもう二度と
Ce
sentiment,
je
ne
veux
plus
le
revivre
戻らないままがいい
Je
préfère
qu'il
ne
revienne
jamais
ああ
あなたの声
（一番奥のほう）
Ah,
ta
voix
(au
fond
de
moi)
聞こえないままがいい
（切り刻んでしまう）
Je
préfère
ne
pas
l'entendre
(elle
me
déchire)
あんな気持ちはもう二度と（あんな気持ちがいいことは）
Ce
sentiment,
je
ne
veux
plus
le
revivre
(ce
sentiment,
c'est
bien)
戻らないままがいい
（求めないほうがいい）
Je
préfère
qu'il
ne
revienne
jamais
(je
ne
devrais
pas
le
rechercher)
春ですよと嘘ぶいて
Tu
as
prétendu
que
c'était
le
printemps
体じゃない愛を売ったんだ
Tu
as
vendu
un
amour
qui
n'était
pas
physique
誰にも言えない秘密すらどこか
Même
les
secrets
que
je
ne
pouvais
dire
à
personne,
quelque
part
誇らしげにみえるほど
Ils
paraissaient
fiers
あなたの歌は真っ白で
Ta
chanson
était
blanche
comme
neige
それがとても怖かった
Et
cela
me
faisait
peur
私の歌はうるさいでしょ
Ma
chanson
est
bruyante,
n'est-ce
pas
?
だって正攻法じゃ無理だもの
Parce
que
la
méthode
directe
ne
fonctionne
pas
高円寺の高架下
Sous
le
viaduc
de
Koenji
空にはいた唾で中央線
Dans
le
ciel,
la
ligne
Chuo,
salie
par
ma
salive
とめられたならよかったね
Si
elle
avait
pu
s'arrêter,
ça
aurait
été
bien
未完成魔法
ベットして
Magie
inachevée,
parions
ほらケダモノになって戻れない
Voilà,
je
suis
devenue
une
bête
sauvage,
je
ne
peux
plus
revenir
en
arrière
私は私のつくる地獄
Je
suis
mon
propre
enfer
嫌いじゃないけど
どう映る
Je
ne
le
déteste
pas,
mais
comment
est-ce
que
tu
le
vois
?
あなたの地獄を指で撫でる
Je
caresse
ton
enfer
du
doigt
I
want
to
know
the
love
(I′m
in
the
endroll)
Je
veux
connaître
l'amour
(je
suis
dans
le
générique
de
fin)
今はそばにいて
（はやくそばにいて）
Reste
près
de
moi
maintenant
(vite,
reste
près
de
moi)
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
いつも輝いていてよ
（光るからみつけて）
Sois
toujours
brillante
(brille,
je
te
trouverai)
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
少女のままで死ぬ
Je
mourrai
en
restant
une
fille
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
少女のままで死ぬ
Je
mourrai
en
restant
une
fille
ああ
あなたの声
Ah,
ta
voix
聞こえないままがいい
Je
préfère
ne
pas
l'entendre
あんな気持ちはもう二度と
Ce
sentiment,
je
ne
veux
plus
le
revivre
戻らないままがいい
Je
préfère
qu'il
ne
revienne
jamais
ああ
あなたの声
（一番
光って）
Ah,
ta
voix
(la
plus
brillante)
聞こえないままがいい
（眩しすぎる時も）
Je
préfère
ne
pas
l'entendre
(même
quand
elle
est
trop
éblouissante)
あんな気持ちはもう二度と
（ずっと）
Ce
sentiment,
je
ne
veux
plus
le
revivre
(toujours)
戻らないままがいい
（忘れないでいるよ）
Je
préfère
qu'il
ne
revienne
jamais
(je
ne
l'oublierai
jamais)
それでも綺麗なものをみたいよね
Quand
même,
on
veut
voir
de
belles
choses,
n'est-ce
pas
?
信じてるものも
離さないよ
Je
crois
en
ce
que
j'ai,
je
ne
le
laisserai
pas
partir
鏡に映る
あなたがくれた
Le
reflet
de
toi
dans
le
miroir,
le
bouquet
que
tu
m'as
offert
花束を抱えて
旅に出る
Je
pars
en
voyage
まい上がれ高く
（知りたい）
Sois
exaltée,
haut
(je
veux
savoir)
朝の傷あとも
（世界に）
Même
les
blessures
du
matin
(au
monde)
今、いのるように
（撒き散らしたもの）
Maintenant,
comme
une
prière
(ce
que
j'ai
semé)
以外を
autre
chose
交差する
endroll（続いてく
endroll
）
Générique
de
fin
croisé
(générique
de
fin
qui
continue)
運命をさかさまに（もういっかい夢をみる）
Le
destin
à
l'envers
(je
rêve
encore
une
fois)
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
通り過ぎてきたリアルを（さっきまでと違う未来を）
Le
réel
que
j'ai
traversé
(un
avenir
différent
de
tout
à
l'heure)
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
少女のままで死ぬ
Je
mourrai
en
restant
une
fille
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
少女のままで死ぬ
Je
mourrai
en
restant
une
fille
ため息にしらを切り通す
J'ouvre
mon
chemin
à
travers
les
soupirs
痛い
透明な根性焼き
Douloureuse,
transparente,
brûlure
au
fer
rouge
死んじゃいたい気持ちすこし
Je
veux
un
peu
mourir
千切って
切手貼って
宛先が
Déchirer,
coller
un
timbre,
l'adresse
est
どうしてあなたなのかなって
Pourquoi
c'est
toi,
je
me
demande
綺麗な愛だけじゃダメなのが
Ce
n'est
pas
suffisant
d'avoir
un
amour
pur
友達なんて
恋人なんて
Des
amis,
un
amoureux
あれ
わたしたち
なんなんだっけ
Quoi,
nous,
qui
étions-nous
?
あなたは
これからどんどん
Tu
vas
de
plus
en
plus
わたしの知らない
Je
ne
connais
pas
友達つくって
恋人つくって
Tu
te
fais
des
amis,
tu
te
fais
un
amoureux
セックスハマって
知らない人になる
Tu
deviens
accro
au
sexe,
tu
deviens
quelqu'un
que
je
ne
connais
pas
相談されることもない
Je
ne
te
demande
plus
rien
バラバラにされた
Tu
as
été
démantelé
あなたを勝手に
Je
te
prends
et
固めて違う形になる
Je
te
mets
en
forme,
tu
deviens
différent
ごめん
endroll
Désolé,
générique
de
fin
ふたりを隠して
Je
cache
nous
deux
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
幻を越えよう
Je
vais
au-delà
des
illusions
迷いも嫉妬も消えちゃって
La
confusion
et
la
jalousie
disparaissent
楽になる
ライクも増える
Je
suis
soulagée,
j'ai
plus
d'amis
それが大人になるってことなら
Si
c'est
ça
grandir
あなたがこの世界にいる限り
Tant
que
tu
es
dans
ce
monde
私は少女（私は特別）
Je
suis
une
fille
(je
suis
spéciale)
私は少女（私は特別）
Je
suis
une
fille
(je
suis
spéciale)
あなたは少女（あなたは特別）
Tu
es
une
fille
(tu
es
spécial)
あなたは少女（あなたは特別）
Tu
es
une
fille
(tu
es
spécial)
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
少女のままで死ぬ
Je
mourrai
en
restant
une
fille
Low,
happy
endroll
Low,
happy
endroll
少女のままで死ぬ
Je
mourrai
en
restant
une
fille
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.