Текст и перевод песни Seiko Oomori - GIRL'S GIRL

GIRL'S GIRL

私はいつ完成するのかな
とりあえずみたいな自分で誤魔化してる
完成した私で恋とか仕事とか
お茶とか自撮りとかしたいのに

誰かに選ばれたいわけじゃない
私が私を選びたい
ありふれたかわいいとか無意味
突き抜けてかわいくなりたいんだ

ダウンタウン歩けない
ダウンタイムやるせない
性 警戒しないで BOY
整形 指差され GIRL

2ヶ月 恋愛できないし
元の私には戻らない
世界を愛してしまいたいから
自分に愛着持ちたいな

かわいいは正義に殴られた私が
いまにみてろと無理矢理つくった
このかわいいは剥がれない
絶対誰にも剥がせない

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

自撮りとリアル別人のあの娘も
アイプチしてたらクセで二重になりました
テヘペロってモデルも
戦ってるんだ 何が悪い

他人の承認欲求否定して てめえの平穏守ってんなよ
私は私が認めた私を認めさせたい 何が悪い

ダウンタウン駆け抜ける
タイムワークこなす GIRL
牽制しないで新しい時代を

可愛いまま子育てして何が悪い
子供産んだら女は母親って生き物になるとでも
思ってんの？ どっちが ADULT BABY

私のかわいいと こどものかわいい
それぞれ尊くて何が悪い
全てを犠牲にする美徳なんて今すぐ終われ
かわいく生きたい

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
わかってほしいとか思わないけど
わからないとかちょっとどうかと思う

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

GIRL'S GIRL

Quand est-ce que je serai enfin complète ?
Je me fais passer pour une fille presque complète.
Quand je serai enfin complète, je pourrai aimer, travailler,
prendre le thé, me prendre en selfie…

Je ne veux pas être choisie par quelqu’un,
je veux me choisir moi-même.
Le mot « mignon » est banal et insignifiant.
Je veux être incroyablement mignonne.

Je ne peux pas marcher dans le centre-ville,
mon temps libre me donne envie de mourir.
Ne te fais pas d’idées, mec.
J’ai subi une chirurgie esthétique, regarde-moi bien.

Je ne peux pas être en couple pendant deux mois,
je ne peux pas redevenir la fille que j’étais.
Je veux aimer le monde entier,
j’aimerais m’aimer moi-même.

La justice m’a frappée pour que je sois mignonne,
j’ai créé cette mignonnerie de force, et maintenant, tu vas voir !
Cette mignonnerie ne se détache pas,
personne ne pourra jamais l’enlever.

GIRL'S GIRL, les filles sont géniales !
GIRL'S GIRL, les filles sont horribles !
GIRL'S GIRL, les filles sont géniales !
GIRL'S GIRL, les filles sont horribles !
Vous n’y comprenez rien du tout !

Cette fille, c’est une autre personne sur ses selfies,
je me suis mise du scotch sur les paupières, et maintenant j’ai les yeux bridés en permanence.
Ce modèle, elle fait la moue, elle se moque de tout le monde, mais
elle se bat, qu’est-ce qu’il y a de mal ?

Arrête de dire que les gens ne recherchent que l’approbation des autres, et occupe-toi de tes affaires !
Je veux que tu reconnaisses la fille que j’ai choisie, qu’est-ce qu’il y a de mal ?

Je traverse le centre-ville,
je suis une fille qui travaille dur.
N’hésite pas à changer de cap, à entrer dans une nouvelle ère,

qu’est-ce qu’il y a de mal à être une mère mignonne ?
Tu crois que quand une femme a un enfant, elle devient une machine à materner ?
Tu crois vraiment ça ? Qui est l’ADULT BABY ?

Ma mignonnerie et la mignonnerie des enfants,
chacune est précieuse, qu’est-ce qu’il y a de mal ?
La vertu qui consiste à tout sacrifier, c’est fini, arrête !
Je veux vivre en étant mignonne.

GIRL'S GIRL, les filles sont géniales !
GIRL'S GIRL, les filles sont horribles !
GIRL'S GIRL, les filles sont géniales !
GIRL'S GIRL, les filles sont horribles !
Je ne veux pas que tu comprennes, mais
je trouve ça un peu bizarre de ne pas comprendre.

GIRL'S GIRL, les filles sont géniales !
GIRL'S GIRL, les filles sont horribles !
GIRL'S GIRL, les filles sont géniales !
GIRL'S GIRL, les filles sont horribles !
Vous n’y comprenez rien du tout !