Текст и перевод песни Seiko Oomori - hayatochiri

hayatochiri

あと一手で詰んでる終盤戦 一歩が飛びこめない中央線
こんなに長いエスカレーター こんなに長い永遠の隙に
パチパチと頭の中 何かが燃えて消えてゆく
ゆるめのゆめは容赦なく あんなに大事なイタズラだって
溺れる夕日に燃え尽きる命を重ねてセンチメンタルできるほど
やり尽したことなんてひとつもないのに泣いている

忘れる気持ちよさ忘れられずに
恋のはしっこにしがみつく

生まれた季節が大好きで 生まれた季節に出会った人なら
ちょっとは優しくできる気がする ちょこまか貯金をためてく

ねぇ知ってた？サブカルにすらなれない歌があるんだよ
ねぇ知ってた？アンダーグラウンドは東京にしかないんだよ
だから世界の終わりより 終わってるわたしにできること
勝ちパターンと負けたときの言い訳 告げ口のように歌ってる
告げ口のように

やわらかい中の方までやわらかい
君にもう一度さわりたい
イタくなきゃつまんないよ
いつかざまあみろっていいたい
いいたい

hayatochiri

With only one move to spare, the endgame has arrived; I can't take the plunge on the Chuo Line
This escalator is so long, such a vast eternal gap
Crackling in my mind, something flares up and vanishes
A lenient dream is merciless; such a precious prank
Drowning in the sunset, my life is burned away, piling on sentiment till I can do so
I haven't finished anything yet, but here I am crying

The pleasure of forgetting, unable to forget
I cling to the edge of love

I love the season I was born in, and if I met someone born in that same season
Perhaps I'd be a little kinder, I'd save up a tiny nest egg

Hey, did you know? There are songs that don't even reach subculture status
Hey, did you know? The underground only exists in Tokyo
That's why, more finished than the end of the world, all my miserable self can do
Is sing about winning strategies and excuses for losing, like I'm gossiping
Like I'm gossiping

Soft inside, a gentle core
I want to touch you once again
If it doesn't hurt, it's not interesting
Someday, I'll tell you how it feels
I'll tell you