Текст и перевод песни Seiko Oomori - hayatochiri

hayatochiri

あと一手で詰んでる終盤戦 一歩が飛びこめない中央線
こんなに長いエスカレーター こんなに長い永遠の隙に
パチパチと頭の中 何かが燃えて消えてゆく
ゆるめのゆめは容赦なく あんなに大事なイタズラだって
溺れる夕日に燃え尽きる命を重ねてセンチメンタルできるほど
やり尽したことなんてひとつもないのに泣いている

忘れる気持ちよさ忘れられずに
恋のはしっこにしがみつく

生まれた季節が大好きで 生まれた季節に出会った人なら
ちょっとは優しくできる気がする ちょこまか貯金をためてく

ねぇ知ってた？サブカルにすらなれない歌があるんだよ
ねぇ知ってた？アンダーグラウンドは東京にしかないんだよ
だから世界の終わりより 終わってるわたしにできること
勝ちパターンと負けたときの言い訳 告げ口のように歌ってる
告げ口のように

やわらかい中の方までやわらかい
君にもう一度さわりたい
イタくなきゃつまんないよ
いつかざまあみろっていいたい
いいたい

Пыль лета

Всего один ход до поражения, эндшпиль. Не могу решиться шагнуть на платформу Тюо-сен.
Такой длинный эскалатор, такая длинная вечная щель.
Трещит что-то в голове, что-то горит и гаснет.
Легкомысленные мечты безжалостно сгорают, даже такие важные шалости.
Наслаивая утопающую в закате жизнь на свою, я могу предаться сентиментальности,
хотя я ещё ничего толком и не сделала, а уже плачу.

Забыть так приятно, но я не могу забыть,
цепляюсь за краешек любви.

Я люблю время года, в которое родилась, и если встречу человека, рождённого в тот же сезон,
то мне кажется, я смогу быть к нему чуть добрее. Мелкими шажками коплю деньги.

Знаешь, есть песни, которые даже не назовёшь субкультурными.
Знаешь, андеграунд есть только в Токио.
Поэтому вместо конца света, что я, законченная, могу сделать?
Победные схемы и оправдания на случай проигрыша, я пою, как будто ябедничаю.
Как будто ябедничаю.

Мягкий, до самой сердцевины мягкий.
Хочу снова коснуться тебя.
Если не больно, то неинтересно.
Когда-нибудь хочу сказать тебе: "Так тебе и надо".
Сказать.