Текст и перевод песни Seiko Oomori - stolen worID

stolen worID

ねぇ ねぇ 傘忘れた
ねぇ ねぇ stolen night
ねぇ ねぇ 盗まれてた
ねぇ ねぇ starry night
透明だった 名前もなくて
記憶もないのでしょう

ねぇ ねぇ カラスたちが
ねぇ ねぇ stolen life
ねぇ ねぇ 大切ほど
啄む starry night
星降る夜も 自分のこと祈った罰でしょう

あとどれくらい許せば うまく世界が
私を振り落とす

おいで fantastic word
かわいい fantastic word
私の fantastic 愛
メロディーを あげるから

行かないで fantastic world
もう一度 fantastic world
虚構でも fantastic 愛
つくれるわ
邪魔させない もう

私の愛はノーカンで 私は歌を描く奴隷
量産的可愛いのフィルター チックタック 何グラム
時も重力もない世界
名前もメロディーも剥がされて捨てられた
生きることは盗まれること 過ごした夜を盗まれること
君も奪われつづけて星になった
こんな世界で産んだってもう 痛いだけさ

言葉を fantastic 愛
返して fantastic 愛
数魔法捨ててよ
真心を失くしてく ああ

それは fantastic な言葉じゃないから
拡散しないで
消えそうだ
消えそうだ

ねぇ ねぇ 早すぎたの ねぇ ねぇ stolen night
ねぇ ねぇ 聞こえないの ねぇ ねぇ starry night

ねぇ ねぇ 心がもう ねぇ ねぇ 足りない
ねぇ ねぇ からだがある 一緒痛いよ

ねぇ ねぇ 近づきたい ねぇ ねぇ stolen I
手 手 握ってるよ 手 小さいね

残虐以外の恋を知らない 恋以外の残虐を知らない
私を盾に私を殺して私を忘れて平和に暮らす 人の夜を盗んで踊るバカが
不自由だの不平等だの大人は信じられないだの叫んでたって響かない
たいして知りもしない奴が助けられなかったとほざいてる
気持ちよくなってんじゃねえよ 私が死んで
ご冥福祈ったら殺すよ？
あー
死ねなくなっちゃったなー

恋しくて fantastic 愛
夢でも fantastic 愛
祈るよ fantastic 愛
どうかまだ やめたくない

信じる fantastic 愛
世界の fantastic 愛
大いなる fantastic 愛
生きていて 欲しいんだ

全ての消えてしまった少女に捧ぐ
全ての消える前の灯火に捧ぐ
ほら死に地獄さ変わんない
生きてる方がまだ抗える
無様に不器用になかったことにされる生活だが
生きている愛を
世界を見下すがいい

Украденный мир

Эй, эй, зонтик забыла,
Эй, эй, украденная ночь.
Эй, эй, украдено было,
Эй, эй, звёздная ночь.
Прозрачной была, имени не имела,
И памяти, наверное, тоже.

Эй, эй, вороны,
Эй, эй, украденная жизнь.
Эй, эй, самое дорогое,
Клюют в звёздную ночь.
Звёздной ночью молилась о себе – вот и наказание.

Сколько ещё прощать, чтобы этот мир ловко
Сбросил меня?

Иди сюда, фантастическое слово,
Милое, фантастическое слово,
Моя фантастическая любовь,
Мелодию тебе подарю.

Не уходи, фантастический мир,
Ещё раз, фантастический мир,
Даже вымышленная, фантастическая любовь,
Создам её.
Не позволю мешать, больше нет.

Моя любовь – не в счёт, я – рабыня, пишущая песни,
Фильтр массового производства "милашка", тик-так, сколько граммов?
Мир без времени и гравитации,
Имя и мелодию сорвали и выбросили.
Жить – значит быть обкраденной, ночи прожитые – украденные,
Ты тоже, всё отнимали, пока звездой не стал.
В таком мире родить – только боль причинять.

Слова, фантастическая любовь,
Верни, фантастическая любовь,
Выбрось числовую магию,
Истинность теряем, ах.

Это не фантастические слова,
Не распространяй их.
Исчезаю,
Исчезаю.

Эй, эй, слишком рано, эй, эй, украденная ночь.
Эй, эй, не слышишь, эй, эй, звёздная ночь.

Эй, эй, сердце уже, эй, эй, не хватает.
Эй, эй, тело есть, вместе больно.

Эй, эй, хочу быть ближе, эй, эй, украденное "Я".
Руку, руку держу, рука маленькая.

Не знаю любви, кроме жестокости, не знаю жестокости, кроме любви.
Меня щитом использовал, меня убил, меня забыл и живёшь спокойно. Ночь чужую украл и пляшешь, дурак.
Кричишь "несвобода", "неравенство", "взрослым не верю" – никто не услышит.
Те, кто ничего толком не знают, орут, что не смогли помочь.
Нечего тебе кайфовать от моей смерти.
Помянешь добрым словом – убью, понятно?
А-а,
Умереть не могу теперь.

Скучаю, фантастическая любовь,
Даже во сне, фантастическая любовь,
Молю, фантастическая любовь,
Пожалуйста, ещё не хочу заканчивать.

Верю, фантастическая любовь,
Мира, фантастическая любовь,
Великая, фантастическая любовь,
Живи, прошу.

Всем исчезнувшим девочкам посвящается,
Всем огням перед угасанием посвящается,
Смерть – тот же ад, без разницы,
Жить – значит ещё сопротивляться.
Беспомощная, неуклюжая, жизнь, которую хотят забыть,
Но живая любовь,
Смотри на мир свысока.