Текст и перевод песни Seiko Oomori - ■ックミー、■ックミー

■ックミー、■ックミー

てか、もう飽きたよね
IIIくらいまではワクワクしたけどあと焼き直しだったよね
ゲームはやめよう
芸術でお金儲け
少女の夢はくたびれ儲け 福澤諭吉と朝までにゃんにゃん
ゲームはやめよう
まだJKっていっていいのかな 何歳までアイドルやるのかな
若さ以外の光で突き刺して
ねえ 生きてるって感じする？

つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん

■ックミー、■ックミー あたしを壊して
ドキドキしていたいよ
やりすぎちゃうくらいがちょうどいいのさ
タッチミー、タッチミー あたしを越えて (中まで)
まだゼロだって気付かせて
産まれ続ける愛の孤独は傷んだ赤い毛先 千切れてはまた届きたい
届きたいよ

てか、もう無理かもね
散々震えて会いたい気持ちが私がザキヤマあおいになったら
なっても、もう無理かもね
DAMなら入ってる PV付きで きっと入ってる
歌うと気持ちはどこに消えるの？
ねぇ、私消えたくない、カラオケにお金も払いたくない、
留置所って歌うたえないんだって
いけないYOU いけてないME 生きてるだけじゃ全然イケない

つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん

■ックミー、■ックミー あたしを壊れてる
どっかの世界が君を攫って私の世界がなくなる別に
どうでもいいけど
タッチミー、タッチミー あたしは生まれる
死ぬまで何度殺されてもいい
好きな世界を汚さない力が欲しいの
赤い風船 白い砂浜 こどもの宙は高く

つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん つまらん
くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん くだらん
つまらんくだらんやめようたすけて消えたくない
愛してる会いたい触りたいshine

■ックミー、■ックミー あたしを壊して
ドキドキして 痛いよ
やりすぎちゃうくらいがちょうどいいのさ
タッチミー、タッチミー あたしを越えて (中まで)
まだゼロだって気付かせて
産まれ続ける愛の孤独は傷んだ赤い毛先 千切れてはまた届きたい
届きたいよ
知らないまんま愛したり生きる才能に自惚れていて
ロックミー。イフ ユー キャン

■ックミー、■ックミー

En fait, j'en ai marre, tu vois
J'étais excitée jusqu'à III, mais après, c'était juste du réchauffé.
Arrêtons de jouer
L'art pour faire de l'argent
Le rêve d'une fille est une arnaque fatigante, Fukuzawa Yukichi et un petit chat avant le matin
Arrêtons de jouer
Est-ce que je peux encore dire que je suis une lycéenne ? Jusqu'à quel âge est-ce que je vais être une idole ?
Perce moi avec autre chose que la jeunesse.
Dis-moi, est-ce que tu ressens le fait d'être vivante ?

Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux
Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde
Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux
Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde

■ックミー、■ックミー, casse-moi.
Je veux être toute palpitante.
C'est quand on en fait trop que c'est juste ce qu'il faut.
Touche-moi, touche-moi, dépasse-moi (jusqu'au fond).
Fais-moi réaliser que je suis encore zéro.
La solitude de l'amour qui continue à naître est une pointe de cheveux rouges abimés, qui se déchirent et veulent toujours atteindre.
Je veux t'atteindre.

En fait, c'est peut-être impossible.
J'ai tellement tremblé en ayant envie de te rencontrer, que si je devenais Zakiyama Aoi
même si j'y arrive, c'est peut-être impossible.
Si c'est dans DAM, c'est dedans, avec le clip, c'est sûr.
Où est-ce que mes sentiments disparaissent quand je chante ?
Hé, je ne veux pas disparaître, je ne veux pas payer pour le karaoké,
on ne peut pas chanter en garde à vue apparemment.
YOU, tu ne vas pas bien, ME, je ne vais pas bien, juste vivre ne suffit pas pour aller bien.

Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux
Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde
Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux
Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde

■ックミー、■ックミー, je suis cassée.
Quelque part, le monde te kidnappe, mon monde disparaît, de toute façon
c'est pas grave, mais
Touche-moi, touche-moi, je nais.
Je peux me faire tuer autant de fois que je veux jusqu'à ce que je meure.
J'ai besoin de la force de ne pas salir le monde que j'aime.
Un ballon rouge, une plage de sable blanc, le ciel d'un enfant est haut.

Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux
Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde
Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux Ennuyeux
Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde Absurde
Ennuyeux Absurde, arrête, aide-moi, je ne veux pas disparaître.
Je t'aime, je veux te rencontrer, je veux te toucher, brille.

■ックミー、■ックミー, casse-moi.
Je suis toute palpitante, ça fait mal.
C'est quand on en fait trop que c'est juste ce qu'il faut.
Touche-moi, touche-moi, dépasse-moi (jusqu'au fond).
Fais-moi réaliser que je suis encore zéro.
La solitude de l'amour qui continue à naître est une pointe de cheveux rouges abimés, qui se déchirent et veulent toujours atteindre.
Je veux t'atteindre.
Je me suis fait des illusions sur le talent d'aimer et de vivre sans rien savoir.
Verrouille-moi. Si tu peux.