Текст и перевод песни Seiko Oomori - あれそれ

あれそれ

ママの会社がつぶれて後始末
爪をパチっと切ったらとんでった
暮らしの残骸を食らいに来いよほら
結婚式もサボっちゃえ
大事なことは
ここよりもうちょい前だったんだよ

まぁまぁツイてたら愛し合える
ちょっとミスってキレたらさようなら
悲しみはからっぽ チクっちゃって逃げよう

雑巾みたいな
バンドは売れない

さようなら
ライブハウスにママは呼ばなかったんだ

それそれ あれあれ あれそれどれ
それそれ それがどれのことか
わかんない

叶わない夢を数えて年をとる
手足ブチッと切れたらどうしよう
どうにだってできるほど美人じゃないけど
まぁね それはそれ

わかんない
でもわかってる
わかるわかるよって返事する
中をチラっとのぞいてやめておく
暮らしの感じ 良いも悪いもないけど
だんだん心沈んでく
大事なことがここからもっかいくらいあるかも
しんないよ?

それそれ あれあれ あれそれどれ
それそれ それがどれのことか
わかんなくてもいいよね

Ceux-là

L'entreprise de ma mère a fait faillite et il faut faire le ménage
J'ai coupé mes ongles et ils ont volé
Viens manger les restes de notre vie, allez
On peut même faire l'impasse sur le mariage
Ce qui compte, c'est
c'était juste avant ici

Si on a de la chance, on finira par s'aimer
Si on fait une petite erreur et qu'on se fâche, c'est au revoir
La tristesse est vide, on pique et on s'enfuit

Un groupe comme un torchon
Ne se vend pas

Au revoir
Ma mère n'a pas été appelée à la salle de concert

Ceux-là ceux-là ceux-là ceux-là ceux-là
Ceux-là ceux-là, lesquels sont ceux-là
Je ne sais pas

On compte les rêves qui ne se réalisent pas et on vieillit
Que se passera-t-il si on se coupe les bras et les jambes
Je ne suis pas assez belle pour pouvoir faire face à n'importe quoi
Mais bon, c'est comme ça

Je ne sais pas
Mais je sais
Je réponds oui, je comprends, je comprends
Je jette un coup d'œil à l'intérieur et j'arrête
Le sentiment de la vie, il n'y a pas de bien ou de mal, mais
Mon cœur est de plus en plus lourd
Il y a peut-être encore des choses importantes ici
Tu ne sais pas ?

Ceux-là ceux-là ceux-là ceux-là ceux-là
Ceux-là ceux-là, lesquels sont ceux-là
On n'est pas obligé de savoir