Текст и перевод песни Seiko Oomori - うんめー

うんめー

ポテチコンビニから消えた
人からもらったお菓子で
夕方を延長するのが好きだった

ネットもアニメもドラマも
ただの現実の拡張
みたことあるものしか歌えない

でも漫画みたいな恋じゃ嫌
映画みたいな人生じゃ嫌
ずっと何者かになりたかったけど
僕は誰より僕になりたい

ここにあるのは君と僕の透明な運命と境界線
こっち側なんてないんだから君もおいでよ
ここにいるのは君と僕と僕の君と君の僕だ
どの世界線辿っても である巡り会う君と僕

なんでかな生きたくなった
急浮上お天気のせいかな
君にもわけたげられるほどキラキラ
こころはめんどくさいぶん
やわらかくなってきたから
きっとそろそろ空気より軽い

ねぇ 空を飛べたらウケるかな
青になれたら救えるかな
ずっと誰にも言えなかったけど
僕は誰より愛が上手いんだ

ここにいるのはどこにもいない僕を君が呼んだからだ
誕生日しらなかったから何もないけど
ここで生きて腐って笑ってだから光って
それが今あげられるものはひとつ
絶対全部うまくいく歌
嘘でもマシになりたい僕ら

ここにあるのは君と僕の透明な運命の境界線
こっち側なんてないんだから君もおいでよ

ここにいるのは君と僕と僕の君と君の僕だ
どの世界線辿ってもである巡り会う君と僕

Вкуснятина

Чипсы из конbini пропали,
Сладостями, что ты мне дарил,
Я любила продлевать вечера.

И интернет, аниме, и сериалы —
Всего лишь дополнение к реальности.
Могу петь лишь о том, что видела сама.

Но мне не нужна любовь, как в манге,
И жизнь, как в кино, мне не нужна.
Я всегда хотела кем-то стать,
Но больше всех хочу быть собой.

Здесь — наша с тобой прозрачная судьба и граница.
По эту сторону ничего нет, так что иди ко мне.
Здесь — ты и я, моя версия тебя и твоя версия меня.
По какой бы линии мира я ни шла, в конце концов встречу тебя.

Почему-то захотелось жить.
Может, из-за внезапно наступившей хорошей погоды?
Мое сердце сияет так ярко, что хочется поделиться этим с тобой.
Несмотря на все сложности,
Оно стало мягче,
И, наверное, скоро станет легче воздуха.

Слушай, а если я взлечу, это будет забавно?
Если стану синей, как небо, смогу ли я кого-то спасти?
Я никогда никому не говорила,
Но я лучше всех умею любить.

Я здесь, потому что ты позвал меня, ту, которой нигде нет.
Я не знаю, когда у тебя день рождения, поэтому у меня ничего нет для тебя,
Но я буду жить, гнить, смеяться и сиять здесь,
И это единственное, что я могу тебе сейчас дать.
Песня о том, что всё обязательно будет хорошо.
Мы хотим стать лучше, даже если это ложь.

Здесь — наша с тобой прозрачная граница судьбы.
По эту сторону ничего нет, так что иди ко мне.

Здесь — ты и я, моя версия тебя и твоя версия меня.
По какой бы линии мира я ни шла, в конце концов встречу тебя.