Текст и перевод песни Seiko Oomori - きもいかわ

きもいかわ

ぼくを医者は救えない
ぼくを警察は守れない
あいつを法じゃ裁けない
だからといってきみにかけてはいけない
負担とか 魔法とか 液体とか
ほらやっぱぼくとかいないほうがよかった

ぼくじゃぼくを救えない
ぼくじゃぼくを戦えない
もっと良い顔が欲しかったなって
この顔は幾千の視界を彩ったり
遮ったり 貫いたり してきたんだろう
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い ぼくが一番
ぼくのこと 気持ち悪い 気持ち悪いって思ってるから
もう誰も これ以上 呪いをかけないで

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくが守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもい川

ぼくを生きるのはぼくだ
きみを生きるのはきみだ
それが交わるとかありえない
心は'ひとりひとつ'付き合おうが
まぐわろうが 歌おうが 結婚しようが
なんとなく'ふたりがひとつ'そんな気になれるだけ
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い その先にだけ
なぁ'ひとつ'じゃない'むげん'が拡がれよ

殺して 抱きしめて離さない大好きな何か それが心なら
殺して この心でダメなんならば僕は死んでも仕方ない
殺して きみはきみというだけで愛されるべきからだなのだから
きみは僕じゃなくてもリアルに生きられる
僕は僕じゃなきゃやっぱだめみたいなんです

きもい皮

悪口を受け入れた瞬間それがぼくになる
誰かのつくったぼくで生きるのはもう飽きた
きもいかわ 剥がしてよ きもいかわ 流してよ
美しく生きたい 呪いを跳ね除けて 今
助けて

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくを守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもいかわ

Creepy Cute

Doctors can't save me
The police can't protect me
The law can't punish him
But that doesn't mean I can depend on you
Burdens or magic or potions
It's obvious that I'd be better off gone

I can't save myself
I can't fight for myself
I wish I had a better face
This face has probably colored or
Obstructed or pierced thousands of visions
Disgusting Disgusting Disgusting I'm the worst
I think I'm disgusting Disgusting Disgusting
So please don't cast any more curses

Help me I'm trapped on the edge of the abyss
Help me I'll live my twisted life straight ahead
It hurts It hurts
Help me Even if nobody comes I'll be okay
I'm the one who will protect me
I love the taste of the blood in my throat
Dissolve my depression into the season and let it flow away

Creepy river

I'm the one who will live my life
You're the one who will live yours
It's impossible for them to mix
Even if hearts 'come as one'
Even if we make love or sing or get married
We can only kinda feel like 'two become one'
Disgusting Disgusting Disgusting Only on the other side
Can 'not one' but 'infinity' spread out

Kill me Hold me Don't let go My precious something If that's my heart
Kill me If I'm a failure with this heart I don't care if I die
Kill me You're meant to be loved just because you're you
You can live fully even without me
It seems like I can't live unless I'm me

Creepy skin

As soon as I accepted the insults I became them
I'm tired of living as someone else's creation
Creepy cute Peel it off Creepy cute Wash it away
I want to live beautifully Cast off the curse Now
Help me

Help me I'm trapped on the edge of the abyss
Help me I'll live my twisted life straight ahead
It hurts It hurts
Help me Even if nobody comes I'll be okay
I'm the one who will protect me
I love the taste of the blood in my throat
Dissolve my depression into the season and let it flow away

Creepy cute