Текст и перевод песни Seiko Oomori - アナログシンコペーション

アナログシンコペーション

あのステージへ続く光の道 眩しくて足元よくみえない
つまずいたあの日の意思を拳に握りしめて強く歩いてきた

みんなからは私が汚く
私からはみんなが美しく光ってみえる呪いを

こんな石は捨ててしまおうか
ただ 私のかなしみはこの世界の犠牲ではなくて
それ自体が喜び
Hey, Joy, you're my friend
平常に生きてる
少女は掌握してる 嫉妬してる 透明衝動
未来都市線 夜は飛行機雲みえない
重ねてよ アナログシンコペーション
あなたとの違いをシンコペーション

このステージで掴む きらきら星は
掴んだ瞬間に 消えてしまうの
愛は生まれすぎる 歌ってもまだ
人生を食べては また生まれる

甘いショートケーキが倒れて
だらしない形でも 美しいなんて 嫌なの完璧じゃない

こんな愛を捨ててしまおうか
使い方次第で ひとつの世界を終わらせてしまう
形ない核兵器
Hey, Joy, you're my friend
平常を創ってる
ルールは掌握して スルーしてる 透明衝動
未来都市線 夜は飛行機雲みえない
重ねてよ アナログシンコペーション

美学を
あなたとの違いを許せずに 向き合うことに疲れたなら
同じあの光の中で同じ夢と向き合って
それぞれ音を鳴らそう

混沌から未来を絞り出す どでかいひみつきち
Hey, Joy, you're my friend
平常に生きてる
少女は掌握してる 嫉妬してる 透明衝動
未来都市線夜 日本の飛行機雲重ね
キチガイア アナログシンコペーション

個性を重ねてよ アナログシンコペーション

キラキラ
キラキラ
キラキラ

Analogue Syncopation

That path of light leading to the stage, is so blinding that I can't see my feet
I stumbled that day, but I clenched my fist around my determination and walked strongly

To everyone else, I'm dirty,
but to me, everyone else is shining with a beautiful light. This is my curse.

Should I just throw this stone away?
But my sorrow is not a sacrifice to this world,
it is my very own joy.
Hey, Joy, you're my friend.
Living normally,
girl's got it all under control, her jealousy, her transparent impulses.
The night sky over the futuristic city blocks out the contrails.
Add it on, analogue syncopation.
Syncopate the difference between you and me.

The twinkling star that I'll catch on this stage,
will vanish the moment I catch it.
Love is born out of excess, even if it's just a song,
we consume life and are reborn.

The sweet shortcake has fallen over.
Even in its pitiful state, it's beautiful. I hate perfection.

Should I just throw this love away?
Depending on how you use it, it could end an entire world.
A shapeless nuclear weapon.
Hey, Joy, you're my friend.
Creating normalcy,
she's got the rules under control, but she ignores her transparent impulses.
The night sky over the futuristic city blocks out the contrails.
Add it on, analogue syncopation.

Aesthetics,
If you can't forgive the differences between us, if you're tired of facing it,
let's face the same dreams under that same light,
and each play our own notes.

Squeezing the future out of chaos, an enormous secret base.
Hey, Joy, you're my friend.
Living normally,
girl's got it all under control, her jealousy, her transparent impulses.
The night sky over Japan piles up contrails.
Analogue syncopation of a madwoman.

Add on your individuality, analogue syncopation.

Twinkly,
twinkly,
twinkly.