Текст и перевод песни Seiko Oomori - サイレントマジョリティー

サイレントマジョリティー

人が溢れた交差点を
どこへ行く？(押し流され)
似たような服を着て
似たような表情で...

群れの中に紛れるように
歩いてる(疑わずに)
誰かと違うことに
何をためらうのだろう

先行く人が振り返り
列を乱すなと
ルールを説くけど
その目は死んでいる

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
大人たちに支配されるな
初めから そうあきらめてしまったら
僕らは何のために生まれたのか？
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
誰もいない道を進むんだ
この世界は群れていても始まらない
Yesでいいのか？
サイレントマジョリティー

どこかの国の大統領が
言っていた(曲解して)
声を上げない者たちは
賛成していると...

選べることが大事なんだ
人に任せるな
行動しなければ
Noと伝わらない

君は君らしくやりたいことをやるだけさ
One of themに成り下がるな
ここにいる人の数だけ道はある
自分の夢の方に歩けばいい
見栄やプライドの鎖に繋がれたような
つまらない大人は置いて行け
さあ未来は君たちのためにある
No！と言いなよ！
サイレントマジョリティー

誰かの後
ついて行けば
傷つかないけど
その群れが
総意だと
ひとまとめにされる

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
大人たちに支配されるな
初めから そうあきらめてしまったら
僕らは何のために生まれたのか？
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
誰もいない道を進むんだ
この世界は群れていても始まらない
Yesでいいのか？
サイレントマジョリティー

Silence Majority

Un carrefour bondé de gens
Où vas-tu ? (Emportée par la foule)
Vêtue de vêtements similaires
Avec une expression similaire...

Comme si tu te fondais dans la foule
Tu marches (sans rien remettre en question)
Pourquoi hésites-tu
À être différente des autres ?

Les personnes qui te précèdent se retournent
Et te disent de ne pas déranger la file
Ils te rappellent les règles
Mais leurs yeux sont morts

Tu as le droit de vivre ta vie comme tu l'entends
Ne te laisse pas dominer par les adultes
Si tu abandonnes dès le départ
Pour quelle raison sommes-nous nés ?
Rêver peut parfois signifier être seule
Emprunte un chemin que personne ne prend
Ce monde ne peut pas commencer s'il reste en groupe
Est-ce que "Oui" suffit ?
Silence Majority

Le président d'un certain pays
L'a dit (en le déformant)
Ceux qui ne s'expriment pas
Sont d'accord...

Le plus important est de pouvoir choisir
Ne laisse pas les autres décider
Si tu n'agis pas
"Non" ne sera pas compris

Tu fais ce que tu veux, comme tu l'entends
Ne deviens pas l'un d'eux
Il existe autant de chemins que de personnes ici
Il suffit de suivre ton propre rêve
Laisse derrière toi ces adultes insignifiants
Enchaînés par l'apparence et la fierté
L'avenir est pour vous
Dis "Non !"
Silence Majority

Si tu suis
Quelqu'un d'autre
Tu ne seras pas blessée
Mais ce groupe
Sera considéré comme
Un seul avis

Tu as le droit de vivre ta vie comme tu l'entends
Ne te laisse pas dominer par les adultes
Si tu abandonnes dès le départ
Pour quelle raison sommes-nous nés ?
Rêver peut parfois signifier être seule
Emprunte un chemin que personne ne prend
Ce monde ne peut pas commencer s'il reste en groupe
Est-ce que "Oui" suffit ?
Silence Majority