Текст и перевод песни Seiko Oomori - デートはやめよう

デートはやめよう

この夏何匹蚊を殺したかなんて聴いてどーすんの?
部屋の広さと心の広さは関係ないはずよ
ジャンクフードを食べたい気分を
否定しないでよね
変な柄のシャツ 目が痛くなるよ
今日はもうデートはやめよう
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日はわたしダメダメだから

埋め合わせは
コンビニで一番高いアイスで
エロいことをしよう
生きてるって実感できちゃうような
エロいことをしよう
タレ目の割りに性格がきつめの
あなたの本性
言ったことがない汚い言葉で
ぶつけてよ
デートはやめよう
デートはやめよう
君のことが大好きだから
今日はきみのダメダメなとこ
みせてほしいよ
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日の私ダメダメなんだ
あーあ

Let's Cancel the Date

What does it matter how many mosquitoes I killed this summer?
The size of your room doesn't equate to the size of your heart
Don't deny me
the pleasure of eating junk food
That funky shirt is hurting my eyes
Let's cancel our date today
Let's cancel our date
I love you very much
But I'm not feeling it today

Let's make it up to each other
with the most expensive ice cream from the convenience store
Let's do something naughty
Something that makes us feel alive
Let's do something naughty
You have such nice eyes
but such a nasty attitude
Tell me all the dirty things
that you've never dared to say
Let's cancel our date
Let's cancel our date
I love you very much
But today, I want to see
all the nasty things you can do
Let's cancel our date
I love you very much
But today, I'm a mess
Oh yeah