Текст и перевод песни Seiko Oomori - ドグマ・マグマ

ドグマ・マグマ

むかしむかし
あるところに
男と女とそれ以外がいました

むかしむかし
あるところに
白 黒 黄色 それ以外がいました

むかしむかし
あるところに
Yesと noと
それ以外があるのに

いつもいつも
ことあるごと
それ以外は
なかったことにされました

目が覚めたら
あたしはジャパニーズ
神様なのに化粧をしないと
外にも出れない
不便なからだ
革命途中よ
どーしてくれるの

心をーつなんて
ふぁっく you
ふぁっく all
にするから
"戦争"なんでしょ

バラバラハートで
あいらぶ you
らぶ all
できないから
無限にあいらぶゆーを
重ねて成ります god

ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグラ・マグラ・カルマ
ドグマ・マグマ・ドグマ

ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグラ・マグラ・カルマ
ドグマ・マグマ・ドグマ

外にも出れない God

私に生きる意味がないと
おまえが決めるな
さっさとアーメン
神様だとも知らないで
アーメン
アーメン
さっさとアーメン

結婚別にしたくないし
満たされてるのに心配しないで
システムーつ作るごとに
マイノリティも
つくった罰として

死んだ目をしたジャパ二ーズ
死ねば死ぬほど
生きられる現代
クソでも
ブスでも
世界を変えたい
ほらあなたも
もう死んでるでしょ

世界が消えてった夜も
"世界が消えた"
ということがあった
考えろ
感じろ
Touch my yes

あの世も
この世も
それだけがゼロじゃないもの
誰でもなれます god

心をーつなんて
ふぁっく you
ふぁっく all
にするから
"戦争"なんでしょ

バラバラハートで
あいらぶ you
らぶ all
できないから
無限に
あいらぶゆーを重ねるスタンス

世界が消えてった夜も
世界が消えた
ということがあった
考えろ
感じろ
Touch my yes
あの世も
この世も
君だけがゼロじゃないもの
誰にも似てない god
誰でもなれます god

Догма Магма

Давным-давно
в некотором царстве,
жили мужчина, женщина и нечто иное.

Давным-давно
в некотором царстве,
жили белый, черный, желтый и нечто иное.

Давным-давно
в некотором царстве,
были "да" и "нет",
и нечто иное, хотя...

Всегда,
при каждом удобном случае,
это "иное"
делали как будто несуществующим.

Проснулась я –
и я японка.
Хотя я богиня, но без макияжа
из дома не выйти.
Неудобное тело.
Революция в процессе, милый.
Что ты будешь с этим делать?

"Сердца вместе!" – да
на хрен тебя,
на хрен всех.
Ведь это
война, не так ли?

С разбитым сердцем
люблю тебя,
люблю всех
не могу,
поэтому бесконечное "люблю тебя"
сложу вместе и стану Богом.

Догма, магма, догма,
Догма, магма, догма,
Догра, магра, карма,
Догма, магма, догма.

Догма, магма, догма,
Догма, магма, догма,
Догра, магра, карма,
Догма, магма, догма.

Даже из дома не выйти, Боже.

Не тебе решать,
есть ли у меня смысл жить.
Быстро аминь.
Даже не зная, что я богиня,
аминь,
аминь,
быстро аминь.

Не хочу замуж,
я и так довольна, не волнуйся.
С каждой созданной системой
появляются меньшинства –
наказание за содеянное.

Японец с мертвыми глазами.
Чем больше умираешь,
тем больше живешь в наше время.
Даже говно,
даже уродина,
хочет изменить мир.
Смотри, милый, ты
уже мертв, не так ли?

Даже в ночь, когда мир исчез,
"мир исчез"
– вот что произошло.
Думай,
чувствуй,
прикоснись к моему "да".

Тот свет,
этот свет –
только это не ноль.
Каждый может стать Богом.

"Сердца вместе!" – да
на хрен тебя,
на хрен всех.
Ведь это
война, не так ли?

С разбитым сердцем
люблю тебя,
люблю всех
не могу,
поэтому бесконечно
складываю "люблю тебя" – вот моя позиция.

Даже в ночь, когда мир исчез,
мир исчез –
вот что произошло.
Думай,
чувствуй,
прикоснись к моему "да".
Тот свет,
этот свет –
только ты не ноль.
Ни на кого не похожий Бог.
Каждый может стать Богом.