ピンクメトセラ - Seiko Oomori перевод на немецкий

ピンクメトセラ

リンシノモリのウイルス
感染ルートは僕の下書き保存 ナチュラルな死にたみを吸い込んだリンゴさ
盗撮した水色に 鍵をかけたはずなのに
僕を見透かして笑う 現実と夢の彼岸にて

クラウド化された僕の憎しみが君の愛と隣り合わせというのもエロいね
リンゴの森のギャングスター リンシちゃんはまだこども
ゲームで殺した猫が ほんとに死んでも
人口知能 世界から-1しただけ

拡散希望は魂の質量の表明
生きたい 生きるほど近づく

喜びも悲しみも
1秒毎に降り注ぐおわりが痛い 痛い 痛い
大切が 過ぎていくまでわからないよ
ピンクメトセラ おねがい
ピンクメトセラ 連れてって

嫉妬もできないくらい 圧倒的に負けたい
半端な欲動 僕はひるまない
一斉送信 ラブレター
ピコピコハンマーラブも大連鎖して大ダメージ
希望の残骸 甘く煮詰めた溜息で空腹しのいだ

匿名希望のサヨナラで世界を欺いて生きてる
僕の僕はどこだ

防波堤もトラウマも
地続きのストーリー 踏んで潰して 痛い 痛い 痛い
いくつもの正義にがんじがらめなんだ
ピンクメトセラ 逃げよう
いのち賭けで逃げよう

喜びも悲しみも
一秒毎全部君に伝えたい 痛い 痛い 居ない
踊らなきゃ 言わなきゃ ぎゅっと抱き合わなきゃ
さみしかったでしょ おかえり
ピンクメトセラ おかえり

Rosa Methusalem

Der Virus des Waldes des nahen Todes
Der Infektionsweg ist mein Entwurf, ein Apfel, der natürliche Todessehnsucht eingesogen hat.
Dem heimlich fotografierten Hellblau hätte ich doch ein Schloss angelegt,
Aber du durchschaust mich und lachst, an der Grenze zwischen Realität und Traum.

Dass mein in die Cloud geladener Hass neben deiner Liebe liegt, ist auch irgendwie erotisch, nicht wahr?
Der Gangster des Apfelwaldes, Rinshi-chan ist noch ein Kind.
Selbst wenn die Katze, die ich im Spiel getötet habe, wirklich stirbt,
Künstliche Intelligenz, von der Welt nur -1 abgezogen.

Der Wunsch nach Verbreitung ist eine Bekundung der Masse der Seele.
Ich will leben, je mehr ich lebe, desto näher komme ich.

Freude und auch Trauer,
Das Ende, das jede Sekunde herabregnet, tut weh, weh, weh.
Man versteht nicht, was wichtig ist, bis es vorüber ist.
Rosa Methusalem, bitte.
Rosa Methusalem, nimm mich mit.

Ich will so überwältigend verlieren, dass ich nicht einmal Eifersucht empfinden kann.
Halbherzige Triebe, ich weiche nicht zurück.
Massenversand Liebesbriefe.
Auch die Pico-Pico-Hammer-Liebe kettet sich zu großem Schaden.
Die Trümmer der Hoffnung, mit süß eingekochten Seufzern den Hunger gestillt.

Mit einem anonym gewünschten Lebewohl täusche ich die Welt und lebe.
Wo ist mein Ich?

Wellenbrecher und auch Traumata,
Eine zusammenhängende Geschichte, drauftreten und zerquetschen, es tut weh, weh, weh.
Ich bin von so vielen Gerechtigkeiten gefesselt.
Rosa Methusalem, lass uns fliehen.
Lass uns fliehen und unser Leben riskieren.

Freude und auch Trauer,
Jede Sekunde will ich dir alles sagen, es tut weh, weh, du bist nicht da.
Ich muss tanzen, ich muss es sagen, wir müssen uns fest umarmen.
Du warst doch einsam, nicht wahr? Willkommen zurück.
Rosa Methusalem, willkommen zurück.