ファンレター - Seiko Oomori перевод на немецкий

ファンレター

こんな時間に死なないで
バラバラになった私を写メでとってる通行人
屋上から眺めている

世界で一番しずかな部屋に灯ったいいとも
世界を変える才能が嘲笑われる街中

気まぐれに銃口を向ける
永遠なんてないとおもうよ
今と いつかの夢だけ
君がみとめてるわたし

きれいに生きてはなくても
きれいな音がだせればいいとおもった
色と 形と 音だけ
君が触れられるわたし

死にたさすら殺されて 聖書みたいに手紙を読んで
最後の一行「大好き」を前に
生きたくて生きたくて震える

Fanbrief

Stirb nicht zu so einer Zeit
Passanten, die mich, in Stücke zerfallen, mit ihren Handys fotografieren
Ich schaue vom Dach herunter

Im leisesten Zimmer der Welt leuchtete „Ii Tomo“ auf
In der Stadt, in der das Talent, die Welt zu verändern, verspottet wird

Aus einer Laune heraus richte ich die Mündung einer Waffe
Ich glaube nicht, dass es so etwas wie Ewigkeit gibt, mein Lieber
Nur das Jetzt und ein Traum von irgendwann
Das Ich, das du anerkennst

Auch wenn ich nicht makellos lebe
Dachte ich, es wäre gut, wenn ich schöne Klänge erzeugen könnte
Nur Farbe, Form und Klang
Das Ich, das du berühren kannst

Selbst mein Todeswunsch wird getötet, während ich deinen Brief wie eine Bibel lese
Vor der letzten Zeile „Ich liebe dich so sehr“
Will ich leben, will ich leben, und zittere