Текст и перевод песни Seiko Oomori - ファンレター

ファンレター

こんな時間に死なないで
バラバラになった私を写メでとってる通行人
屋上から眺めている

世界で一番しずかな部屋に灯ったいいとも
世界を変える才能が嘲笑われる街中

気まぐれに銃口を向ける
永遠なんてないとおもうよ
今と いつかの夢だけ
君がみとめてるわたし

きれいに生きてはなくても
きれいな音がだせればいいとおもった
色と 形と 音だけ
君が触れられるわたし

死にたさすら殺されて 聖書みたいに手紙を読んで
最後の一行「大好き」を前に
生きたくて生きたくて震える

Lettre d'admirateur

Ne meurs pas à cette heure-ci
Le passant qui me photographie en morceaux
Je le regarde du toit

Le meilleur des meilleurs allumé dans la pièce la plus silencieuse du monde
Dans la ville où le talent qui change le monde est moqué

Je pointe le canon sur un caprice
Je pense qu'il n'y a pas d'éternité
Seulement maintenant et un rêve d'il y a longtemps
Tu me regardes

Même si je ne vis pas magnifiquement
J'ai pensé qu'il suffisait de faire de beaux sons
Seulement la couleur, la forme et le son
Tu me touches

Même le désir de mourir est tué, lisant des lettres comme la Bible
Avant la dernière ligne « J'aime »
J'ai envie de vivre, j'ai envie de vivre, je tremble