Текст и перевод песни Seiko Oomori - マジックミラー

マジックミラー

あたしアナウンサーになれない
きみも色々してきたくせに
どうやって息をするのが
正解だったか教えて
絶対安全ドラッグ
この歌あたしのことうたっている
気持いい E E E あーん

彼氏いないとはぶられるし
夜じゃなきゃバイトもできないし
どうして女の子がロックをしてはいけないの？
素直な子が好きだって言うから
素直に生きてるだけでしょ寂しい
いままでの嘘
全部ばれても
あたしのこと好きでいてね
モテたいモテたい女子力ピンクと
ゆめゆめかわいいピンク色が
どうして一緒じゃないのよ あーあ

汚されるための
清純じゃないわピンクは
みせられない

あたしのゆめは
君が蹴散らしたブサイクでボロボロのLIFEを
掻き集めて大きな鏡をつくること
君がつくった美しい世界を
みせてあげる

ミラー
マジックミラー
ミラー
マジックミラー
ミラー
マジックミラー
まだ
みじめかな？

モテたいモテたい女子力ピンクに
ゆめゆめかわいいピンク色が
どうして一緒じゃないのよ あーあ

汚されるための
青春じゃないわピンチは
みせられない

いままでのこと
全部消すから
幸せになって
やくそくよ

あたしのゆめは
君の孤独のためにだけ光るよ
君がつくった美しい君に
会いたいの

あたしのゆめは
君が蹴散らしたブサイクでボロボロのLIFEを
掻き集めて大きな鏡をつくること
君がつくった美しい日々を
歌いたい

ミラー
マジックミラー
ミラー
マジックミラー
ミラー
マジックミラー
ミラー
マジックミラー

Magic Mirror

I can't be a newscaster
You've done all sorts of things as well
How is it that you know how to breathe
To be the right one
Absolutely safe drug
This song is about me
It feels good E E E aah

I get excluded for not having a boyfriend
And I can't get a part-time job unless it's at night
Why is it that girls can't play rock?
They say they like girls who are honest
But living honestly is just lonely
All of the lies until now
Even if they're all revealed
Please continue to love me
Fashionable, feminine and cute in pink
Dreamy, adorable pink
Why aren't they the same? Oh dear

It's for getting dirty
Pink is not innocent
I can't show you

My dream is
To gather up the ugly, tattered LIFE that you've thrown away
To make a big mirror
To show you the beautiful world that you've created
I'll show you

Mirror
Magic mirror
Mirror
Magic mirror
Mirror
Magic mirror
Still
Are you miserable?

Fashionable, feminine and cute in pink
Dreamy, adorable pink
Why aren't they the same? Oh dear

It's for getting dirty
It's not the springtime of youth
I can't show you

Everything until now
I'll erase it all
Please be happy
I promise you

My dream is
To shine only for your loneliness
To the beautiful you that you've created
I want to meet you

My dream is
To gather up the ugly, tattered LIFE that you've thrown away
To make a big mirror
To sing about the beautiful days that you've created
I want to sing

Mirror
Magic mirror
Mirror
Magic mirror
Mirror
Magic mirror
Mirror
Magic mirror