Текст и перевод песни Seiko Oomori - 堕教師

堕教師

教師なのに馬鹿でごめんなさい
勉強しかしたことないの

教師なのに馬鹿でごめんなさい
勉強しかしたことないの

何にも考えないパラパラパラパラパラ
パラパラパラパラパッパラパー
今日・教室・境界線・興味深々なプライベート
何にも関係ないパラパラパラパラパラ
パラパラパラパラパッパラパー
妊娠したって休んだのサボりってバレてクビかしら

教師なのにタバコ吸って
教師なのにいじめられて
教師なのに不登校で
教師だからだから何なの

人の気持ちわかっちゃうと
合わないってわかっちゃうし
合わないって思われたら
何にも聞いてくれないし

何にも考えないフリ
何にも考えないフリ
人間なんかじゃないかも
適度なスキャンダルで撒こう

天使なのに産まれちゃってさ
死ぬまで暇 どうしてくれるの
教師なんて 狭い世界ね
Noteかいてバズっても暇ね

女だって得意だけど
女の成績5段階で5だからって
女やらなきゃいけないとか納得いかない

納得いかない
給食も嫌い
私の諸事情
家庭の事情

親・私・生徒・理事長
Win-win-win-winならない
退屈に火をつけたくて
Win-win-win-win鳴らして

誰にも言えない秘密は
先生にだってあるのよ
ググってでてくることまで
いちいち聞かないでほしい

想像力足んないパラパラパラパラパラ
パラパラパラパラパッパラパー
今日・教室・境界線・自分の時間睡眠だけ
存在証明DIEw パラパラパラパラパラ
パラパラパラパラパッパラパー
起立きをつけ礼 着席落ち着かない椅子

これが最後のホームルームです
みなさん、せめて
酷いことするとき酷い顔できる大人になってくださいね

天使なのに産まれちゃってさ
死ぬまで暇 どうしてくれるの
教師なんて 狭い世界ね
Noteかいてバズっても暇ね

ちゃんと考えてパラパラパラパラパラ
パラパラパラパラパッパラパー
ちゃんと向き合って
パラパラパラパラパラ
パラパラパラパラパッパラパー

酷いことするとき酷い顔できる大人になってくださいね
さよなら

Professeur Déchu

Je suis désolée d'être une imbécile alors que je suis une enseignante
Je n'ai rien fait d'autre que d'étudier

Je suis désolée d'être une imbécile alors que je suis une enseignante
Je n'ai rien fait d'autre que d'étudier

Je ne pense à rien, para-para-para-para-para
Para-para-para-para-pa-pa-ra-pa
Aujourd'hui, la classe, la ligne de démarcation, je suis intéressée par la vie privée
Je ne pense à rien, para-para-para-para-para
Para-para-para-para-pa-pa-ra-pa
Même si je suis enceinte, j'ai manqué des cours, on va me virer pour feignantise, je me demande

Je suis enseignante et je fume
Je suis enseignante et je me fais harceler
Je suis enseignante et je suis absente de l'école
Alors, qu'est-ce que ça change que je sois enseignante ?

Quand je comprends les sentiments des gens
Je comprends qu'on ne s'entend pas
Si on ne s'entend pas
Personne ne m'écoute

Faire semblant de ne penser à rien
Faire semblant de ne penser à rien
Je ne suis peut-être pas humaine
Je vais semer la confusion avec un scandale modéré

Je suis née un ange, mais
J'ai du temps à perdre jusqu'à la mort, que faire ?
Être professeur, c'est un monde étroit
J'écris sur Note et je deviens populaire, mais j'ai encore du temps à perdre

Je suis douée, mais
J'ai eu la note maximale en français, mais
Je ne comprends pas pourquoi je dois être une femme

Je ne comprends pas
Je déteste la cantine
Mes problèmes personnels
Mes problèmes familiaux

Mes parents, moi-même, les élèves, le proviseur
On ne peut pas tous gagner
J'ai envie d'allumer un feu à l'ennui
Faire un Win-win-win-win

J'ai un secret que je ne peux dire à personne
Même les professeurs en ont
Je ne veux pas qu'on me demande tout ce qui est sur Google
Je ne veux pas qu'on me demande tout ce qui est sur Google

Tu n'as pas assez d'imagination, para-para-para-para-para
Para-para-para-para-pa-pa-ra-pa
Aujourd'hui, la classe, la ligne de démarcation, mon temps est juste pour dormir
Preuve d'existence DIEw, para-para-para-para-para
Para-para-para-para-pa-pa-ra-pa
Debout, au garde-à-vous, saluer, asseoir, je suis mal à l'aise sur la chaise

C'est le dernier cours de classe pour vous
Vous êtes tous, au moins,
Devenez des adultes qui peuvent faire des grimaces quand ils font des choses horribles

Je suis née un ange, mais
J'ai du temps à perdre jusqu'à la mort, que faire ?
Être professeur, c'est un monde étroit
J'écris sur Note et je deviens populaire, mais j'ai encore du temps à perdre

Pense vraiment, para-para-para-para-para
Para-para-para-para-pa-pa-ra-pa
Fais face vraiment
Para-para-para-para-para
Para-para-para-para-pa-pa-ra-pa

Devenez des adultes qui peuvent faire des grimaces quand ils font des choses horribles
Au revoir