展覧会の絵 - Seiko Oomori перевод на немецкий

展覧会の絵

有刺鉄線の向こう側の大学の
知らない言葉を使う男が
海へ行こうよって言っている気がした
私は彼の喉仏を睨んだ
冬の玉川上水 右の川沿いを私が ぬかるんだ左側をあいつらが
世界は真二つだね バカみたいに あたり前に真二つだらけみたいね

有刺鉄線のこちら側の大学の
すみの小さなアトリエで絵を描いている
夢のなかで君と手をつないでみつけた
真っ黒な海の絵を描いている
展覧会にかｚる絵は
これが私の人生だって言うつもり
でも君のはしっこに勝てない気がした
有刺鉄線の向こう側の

君のはしっこを
はしっこだけを愛しているんだ
君のはしっこを
はしっこだけを愛しているんだ
3秒だけ You You You

Bilder einer Ausstellung

Der Universität jenseits des Stacheldrahts,
ein Mann, der Worte benutzt, die ich nicht kenne,
es fühlte sich an, als sagte er: "Lass uns zum Meer gehen."
Ich starrte auf seinen Adamsapfel.
Am Tamagawa-Kanal im Winter, ich am rechten Ufer, sie auf der schlammigen linken Seite.
Die Welt ist zweigeteilt, nicht wahr? Wie dumm, ganz selbstverständlich scheint sie voller Zweiteilungen zu sein.

Der Universität diesseits des Stacheldrahts,
in einem kleinen Atelier in der Ecke male ich ein Bild.
Im Traum, als ich deine Hand hielt, habe ich es entdeckt:
Ich male ein Bild des pechschwarzen Meeres.
Das Bild, das ich auf der Ausstellung zeigen werde,
damit will ich sagen: "Das ist mein Leben."
Aber ich spürte, dass ich nicht einmal gegen deinen äußersten Rand ankommen konnte.
Jenseits des Stacheldrahts,

deinen äußersten Rand,
nur deinen äußersten Rand liebe ich.
Deinen äußersten Rand,
nur deinen äußersten Rand liebe ich.
Nur für 3 Sekunden, Du Du Du.