Текст и перевод песни Seiko Oomori - 展覧会の絵

展覧会の絵

有刺鉄線の向こう側の大学の
知らない言葉を使う男が
海へ行こうよって言っている気がした
私は彼の喉仏を睨んだ
冬の玉川上水 右の川沿いを私が ぬかるんだ左側をあいつらが
世界は真二つだね バカみたいに あたり前に真二つだらけみたいね

有刺鉄線のこちら側の大学の
すみの小さなアトリエで絵を描いている
夢のなかで君と手をつないでみつけた
真っ黒な海の絵を描いている
展覧会にかｚる絵は
これが私の人生だって言うつもり
でも君のはしっこに勝てない気がした
有刺鉄線の向こう側の

君のはしっこを
はしっこだけを愛しているんだ
君のはしっこを
はしっこだけを愛しているんだ
3秒だけ You You You

Images d'une exposition

De l'autre côté des fils barbelés, à l'université,
un homme qui parlait une langue que je ne comprenais pas
me semblait me dire d'aller à la mer.
J'ai fixé sa pomme d'Adam.
Le Tamagawa Josui en hiver, je marchais dans la boue du côté droit du canal, et eux de l'autre côté.
Le monde est divisé en deux, c'est stupide, comme si tout était divisé en deux.

De ce côté des fils barbelés, à l'université,
je peins dans un petit atelier au fond du couloir.
J'ai rêvé que je te tenais la main,
je peins une mer complètement noire.
Je voulais dire que ce tableau que j'accroche à l'exposition,
c'est ma vie.
Mais j'ai l'impression que je ne peux pas rivaliser avec ton bout.
De l'autre côté des fils barbelés,

ton bout,
j'aime seulement ton bout.
ton bout,
j'aime seulement ton bout.
3 secondes, Toi Toi Toi