Текст и перевод песни Seiko Oomori - 朝+

朝+

過疎ったBBS
朝焼けの写メール
どこかの誰かもみてる空
暇つぶしの慈しみを
もうやり過ごせないの

食欲性欲睡眠欲
自己顕示欲含め4大欲
靴擦れの坂道も
泣きながら肯定されよう
ブルースは水曜日

誰かになりたくて生きるわけじゃないけど
なんか本物になりたい

来世乞うご期待！なんてやだな
リアルめのファンタジー
月一血を流しながら
魂譲らずに愛されよう
いつまでも水曜日

あったかいサイドブレーキ
あったかいコーンポタージュ
あったかいアイドルソング
あったかいハミングバード
あったかい天ぷらうどん
あったかい日に遊園地
あったかな？ポップコーンケース
急旋回急降下

なんにも始まらない朝だらけ
君はひとりごとをそっときこえるように
そんな距離感でそばにいて
トーストが焼けたよ

Matin +

BBS dépeuplé
Photo de l'aube
Quelqu'un regarde le même ciel que toi, quelque part
La douceur de passer le temps
Je ne peux plus le supporter

Appétit, désir sexuel, sommeil
Les 4 désirs, y compris le besoin d'exposition de soi
Même la pente qui m'a fait des ampoules
Je veux être confirmée en larmes
Le blues, c'est le mercredi

Je ne vis pas pour devenir quelqu'un d'autre
Mais j'aimerais être authentique

J'en ai marre de dire "Attendez-vous à des miracles dans une prochaine vie !"
Un fantasme réaliste
En versant du sang une fois par mois
Sois aimée sans céder ton âme
C'est toujours mercredi

Un frein à main chaud
Une soupe de maïs chaude
Une chanson d'idole chaude
Un colibri chaud
Des nouilles tempura chaudes
Un jour chaud au parc d'attractions
Est-ce que ce serait chaud ? Le récipient de popcorn
Virage serré, descente abrupte

Rien ne commence, que des matins
Tu peux entendre mon monologue à voix basse
Reste près de moi à cette distance
Le pain grillé est prêt