東京と今日 - Seiko Oomori перевод на немецкий

東京と今日

何もない この街に憧れてしまったね
なんでもある この街に憧れてしまったね
きっとそれは全て持っているようで
全て失った僕と似ていたからで

君が居ない 君がいる 繰り返すだけ
君と別れて また別の君を愛した
狭いと言われる空に 狡いと言われる僕が
全て失ったぶったところもみられていた

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ夢が叶ったのに
東京都 今日と今日 東京 君に会うと またひとつ夢が増えてしまう
閃きは溢れて 新しい都市となる

何もない この街に憧れてしまったね
何かしたい それだけに焦がれてしまったね
宇宙か東京に行きたい ここは宇宙だし東京だけどさ
願ったところにしか行けないなんて嫌なの

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ星がみえたのは
僕はもう大人だから願いごとは僕で始末をつけるのさ
君は空に叫べ 新しい星となる

Tokio und Heute

Nach dieser Stadt, in der es nichts gibt, habe ich mich wohl gesehnt.
Nach dieser Stadt, in der es alles gibt, habe ich mich wohl gesehnt.
Sicherlich, weil sie alles zu haben schien,
und mir ähnelte, die ich alles verloren hatte.

Du bist nicht da, du bist da – es wiederholt sich nur.
Nachdem ich mich von dir getrennt hatte, liebte ich einen anderen „Dich“.
Am Himmel, der als eng bezeichnet wird, wurde ich, die man listig nennt,
dabei gesehen, wie ich so tat, als hätte ich alles verloren.

Tokio, heute und heute, Tokio – obwohl heute ein Traum wahr wurde,
Tokio, heute und heute, Tokio – wenn ich dich treffe, kommt wieder ein Traum hinzu.
Inspirationen sprudeln über und werden zu einer neuen Stadt.

Nach dieser Stadt, in der es nichts gibt, habe ich mich wohl gesehnt.
Nur danach, etwas tun zu wollen, danach habe ich mich wohl gesehnt.
Ich will ins All oder nach Tokio, obwohl dieser Ort hier sowohl das All als auch Tokio ist.
Ich hasse es, nur dorthin gehen zu können, wohin ich es mir gewünscht habe.

Tokio, heute und heute, Tokio – dass heute ein Stern zu sehen war,
liegt daran, dass ich schon erwachsen bin und mich um meine Wünsche selbst kümmere.
Schrei du zum Himmel! Du wirst ein neuer Stern werden.