Текст и перевод песни Seiko Oomori - 無修正ロマンティック 〜延長戦〜

無修正ロマンティック 〜延長戦〜

改札を猛ダッシュで通り抜けて
階段上りきったらほらいつも電車はいない
鮮やかな生き様を無修正で頼むよ

腑抜けを思い知りたいアスファルトに沈んで

ラーメンを頼んで煤けたテレビ見上げ
さして興味のない野球のゆくえを追った
何もないことが恐いだけなんだ
だからいたずらに悲しみを生むんだな

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
暇だから恋をしたいだけ
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

ぬるいUFOキャッチャー
おっとサークルクラッシャー
愛以外いらない もう愛以外いらない

しかたなく吊り革にぶらさがっていたら
中央線沿いのマンションのヨガ教室の窓から
きみがこっちを向いて笑った気がしたんだ
そういえばきみのこと前から好きだった

夕焼けが小焼けたらヤケ酒になってた
こんな人生を注文したわけじゃない
店員に聞かれた「欲しいものは何か」と
何もいらないけれど「朝まではごめんだNight」

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
当分家には帰れない
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

Romance non censurée ~ prolongation ~

J'ai traversé le guichet en courant
J'ai gravi les escaliers et comme d'habitude, il n'y avait pas de train
Je te prie de me montrer ta vie vibrante sans aucune censure

Je veux connaître le vide, je me suis noyée dans l'asphalte

J'ai commandé des ramen et j'ai regardé la télévision crasseuse
J'ai suivi le destin du baseball qui ne m'intéressait pas vraiment
J'ai juste peur du néant
C'est pourquoi je crée de la tristesse inutilement

Je pleure sans arrêt pour rien
Le match ne se termine jamais
Je n'ai rien à faire, j'ai juste envie d'aimer
Oh, tu es si gentille ~ oh, tu es si folle ~
Ce soir
Romance prolongée

Un jeu de griffes de robot pas très intéressant
Oh, un destructeur de cercle
Je n'ai besoin que d'amour, je n'ai plus besoin que d'amour

Je m'accrochais à la barre de soutien sans y faire attention
J'ai cru voir, depuis la fenêtre d'un cours de yoga dans un immeuble le long de la ligne de la ligne centrale
Que tu me regardais et que tu souriais
Je me souviens que j'étais amoureuse de toi depuis longtemps

Le soleil couchant est devenu une boisson alcoolisée
Ce n'est pas la vie que j'ai commandée
Le serveur m'a demandé « Qu'est-ce que tu veux ? »
Je ne veux rien, mais « je ne veux pas rester jusqu'au matin »

Je pleure sans arrêt pour rien
Le match ne se termine jamais
Je ne rentrerai pas chez moi avant longtemps
Oh, tu es si gentille ~ oh, tu es si folle ~
Ce soir
Romance prolongée