非国民的ヒーロー - Seiko Oomori перевод на немецкий

非国民的ヒーロー

地球がバグってる
夢が刺さって血が出てる
なんの薬かもうわかんない錠剤

僕の部屋だけバグってる
夜も昼もうまく来ない
君を太陽にして無理矢理起きてる

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし

目つき悪くて惨めで no no no
本当は誰も wow wow wow
傷つけたく ないだけさ
僕は何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめる
そのひとつのミスで全てを否定されても怯むな
僕は ああ 非国民的ヒーロー

すぐにはゆるせない
だけど引きずられたくない
どっちもハズレの「どーっちだ」みたいだ

恋も雑にしちゃったし
今は何もピンとこない
むくんだ身体で それでも 立ちたい

いいよね 君は まつげも長いし
いいよね 君は すごくやってけそうだし

嘘でカロリー使って Lie Lie Lie
強い顔保ってる wow wow wow
傷つくのも 慣れてきたし
僕じゃ何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめて
そうやって記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 救われる
そうやって...

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし
いよいよ惨めで no no no
本当の僕は wow wow wow
夢で君の声を聞いた
僕に何かできないかな

愛する気持ちだけでも
折れずに生きてりゃ充分さ
僕は ああ 非国民的ヒーロー
そうやって...
記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 僕はヒーロー
ああ ああ きこえる
NO NO 君の声が
NO NO きこえる
NO NO 君の声が...

Unpatriotischer Held

Die Erde ist verbuggt
Ein Traum sticht mich und Blut fließt
Tabletten, von denen ich nicht mehr weiß, was für Medizin es ist

Nur mein Zimmer ist verbuggt
Nacht und Tag kommen nicht richtig
Ich mache dich zu meiner Sonne und zwinge mich aufzustehen

Aber weißt du, wenn du dich anstrengen würdest,
dann hätte ich das Gefühl, dich nie wieder erreichen zu können.

Mit bösem Blick und elend, nein nein nein
In Wahrheit will ich niemanden, wow wow wow
verletzen, das ist alles.
Kann ich denn gar nichts tun?

Nur mit dem Gefühl der Liebe allein
umarmte ich alles, was nicht erwidert wurde, ah.
Lass dich nicht einschüchtern, auch wenn man dich wegen dieses einen Fehlers für alles verurteilt.
Ich bin, ah, ein unpatriotischer Held.

Ich kann nicht sofort verzeihen,
aber ich will mich nicht davon runterziehen lassen.
Es ist wie bei einem „Welches ist es?“, bei dem beide falsch sind.

Auch mit der Liebe war ich nachlässig,
jetzt spricht mich nichts mehr an.
Mit geschwollenem Körper, trotzdem will ich stehen.

Schön für dich, du hast ja auch lange Wimpern,
schön für dich, du scheinst ja auch sehr gut zurechtzukommen.

Kalorien für Lügen verbrauchen, Lüge, Lüge, Lüge
Ein starkes Gesicht wahren, wow wow wow
An das Verletztwerden habe ich mich auch gewöhnt,
Kann ich denn gar nichts tun?

Nur mit dem Gefühl der Liebe allein
umarmte ich alles, was nicht erwidert wurde, ah.
Wenn man so die Landschaften in den Erinnerungen jemandem gut erzählt, siehst du,
ah, werde ich gerettet.
So und so...

Aber weißt du, wenn du dich anstrengen würdest,
dann hätte ich das Gefühl, dich nie wieder erreichen zu können.
Endgültig elend, nein nein nein
Mein wahres Ich, wow wow wow
Im Traum hörte ich deine Stimme.
Kann ich nicht irgendetwas tun?

Auch nur mit dem Gefühl der Liebe allein,
wenn ich lebe, ohne zu zerbrechen, ist das genug.
Ich bin, ah, ein unpatriotischer Held.
So und so...
Wenn man die Landschaften in den Erinnerungen jemandem gut erzählt, siehst du,
ah, ich bin ein Held.
Ah, ah, ich höre es.
NEIN NEIN deine Stimme.
NEIN NEIN ich höre es.
NEIN NEIN deine Stimme...