Текст и перевод песни Seiko Oomori - 非国民的ヒーロー

非国民的ヒーロー

地球がバグってる
夢が刺さって血が出てる
なんの薬かもうわかんない錠剤

僕の部屋だけバグってる
夜も昼もうまく来ない
君を太陽にして無理矢理起きてる

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし

目つき悪くて惨めで no no no
本当は誰も wow wow wow
傷つけたく ないだけさ
僕は何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめる
そのひとつのミスで全てを否定されても怯むな
僕は ああ 非国民的ヒーロー

すぐにはゆるせない
だけど引きずられたくない
どっちもハズレの「どーっちだ」みたいだ

恋も雑にしちゃったし
今は何もピンとこない
むくんだ身体で それでも 立ちたい

いいよね 君は まつげも長いし
いいよね 君は すごくやってけそうだし

嘘でカロリー使って Lie Lie Lie
強い顔保ってる wow wow wow
傷つくのも 慣れてきたし
僕じゃ何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめて
そうやって記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 救われる
そうやって...

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし
いよいよ惨めで no no no
本当の僕は wow wow wow
夢で君の声を聞いた
僕に何かできないかな

愛する気持ちだけでも
折れずに生きてりゃ充分さ
僕は ああ 非国民的ヒーロー
そうやって...
記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 僕はヒーロー
ああ ああ きこえる
NO NO 君の声が
NO NO きこえる
NO NO 君の声が...

Антипатриотичный герой

Планета глючит,
Сны вонзаются, кровь идёт,
Какие таблетки, уже не понимаю.

Только моя комната глючит,
Ни день, ни ночь не ладятся,
Делаю тебя солнцем, чтобы насильно проснуться.

Но знаешь, если ты будешь стараться,
Мне до тебя, наверное, уже никогда не дотянуться.

Взгляд злобный, жалкий, no no no,
На самом деле никто wow wow wow
Не хочет делать больно,
Я ничего не могу сделать?

Одних лишь чувств любви
Недостаточно, чтобы обнять всё то, что не сбылось, ах,
Даже если одна ошибка перечеркнёт всё, не бойся,
Я, ах, антипатриотичный герой.

Сразу простить не могу,
Но и тащить за собой не хочу,
Как в игре "выбери одно", где оба варианта — проигрыш.

И любовь забросила,
Сейчас ничего не трогает,
С опухшим телом, всё равно хочу встать.

Хорошо тебе, у тебя и ресницы длинные,
Хорошо тебе, у тебя, кажется, всё получится.

Трачу калории на ложь, Lie Lie Lie,
Делаю вид, что сильная, wow wow wow,
К боли уже привыкла,
Я ничего не могу сделать?

Одних лишь чувств любви
Недостаточно, чтобы обнять всё то, что не сбылось, ах,
Если кому-нибудь удастся рассказать о пейзажах из памяти, смотри,
Ах, станет легче.
Вот так...

Но знаешь, если ты будешь стараться,
Мне до тебя, наверное, уже никогда не дотянуться.
Совсем жалкая, no no no,
Настоящая я wow wow wow
Слышала твой голос во сне,
Я могу что-нибудь сделать?

Даже одних лишь чувств любви
Достаточно, чтобы жить, не сдаваясь,
Я, ах, антипатриотичный герой.
Вот так...
Если кому-нибудь удастся рассказать о пейзажах из памяти, смотри,
Ах, я герой.
Ах, ах, слышу,
NO NO Твой голос,
NO NO Слышу,
NO NO Твой голос...