Текст и перевод песни Seinabo Sey - I natt é hela staden vår

I natt é hela staden vår

Natten var här som vi alla väntat på, inte minst jag själv
Mina ögon hade börjat vänja sig, vänja sig vid mörkret
Om några timmar skulle gryningen komma, men nu var natten här
Och allting var precis som vi väntat, som vi sa det va' igår

I natt är hela staden vår
Bara för en kväll, bara för en kväll
I natt är hela staden vår
Bara för en kväll, bara för en kväll

I natt är det vi som tar över varenda gata i hela stan
När ljuset gör mig rastlös är det vid mörkret
Som jag är van
Jag är van

Men dagen kom och flera kom, ändå jag önskar alla tog slut
Till mörkret känner jag en dragning, då måste jag ju ut
Fast människor kallar oss liggister, högljudda tonårsbarn
Är det ändå livet som lockar
Ja, det är ju det som drar

I natt är hela staden vår
Bara för en kväll, bara för en kväll
I natt är hela staden vår
Bara för en kväll, bara för en kväll

I natt är det vi som tar över varenda gata i hela stan
När ljuset gör mig rastlös är det vid mörkret
Som jag är van
Ååh, jag är van

I natt är det vi som tar över varenda gata i hela stan
När ljuset gör mig rastlös är det vid mörkret
Som jag är van

Ååh, där jag är van
Ooh-oh, aah-ah
Jag är van

Cette nuit, la ville est à nous

La nuit était là, comme nous l'attendions tous, et moi particulièrement.
Mes yeux commençaient à s'habituer, à s'habituer à l'obscurité.
Dans quelques heures, l'aube arriverait, mais pour l'instant, la nuit était là.
Et tout était exactement comme nous l'avions prévu, comme nous l'avions dit hier.

Cette nuit, la ville est à nous.
Juste pour une soirée, juste pour une soirée.
Cette nuit, la ville est à nous.
Juste pour une soirée, juste pour une soirée.

Cette nuit, c'est nous qui prenons possession de chaque rue de la ville.
Quand la lumière me rend nerveuse, c'est à l'obscurité
Que je suis habituée.
Je suis habituée.

Mais le jour est arrivé, et d'autres jours ont suivi, pourtant je souhaite qu'ils s'arrêtent tous.
Je me sens attirée par l'obscurité, alors je dois sortir.
Même si les gens nous appellent des voyous, des adolescents bruyants,
C'est pourtant la vie qui m'attire.
Oui, c'est elle qui m'appelle.

Cette nuit, la ville est à nous.
Juste pour une soirée, juste pour une soirée.
Cette nuit, la ville est à nous.
Juste pour une soirée, juste pour une soirée.

Cette nuit, c'est nous qui prenons possession de chaque rue de la ville.
Quand la lumière me rend nerveuse, c'est à l'obscurité
Que je suis habituée.
Oh, je suis habituée.

Cette nuit, c'est nous qui prenons possession de chaque rue de la ville.
Quand la lumière me rend nerveuse, c'est à l'obscurité
Que je suis habituée.

Oh, là où je suis habituée.
Ooh-oh, aah-ah.
Je suis habituée.