Nayameru Gendai Girl - Seira Kariya перевод на немецкий

Nayameru Gendai Girl

愛の意味なんて言わないで 愛想振りまいて いまだにね
自分を着飾ってる(Hey Hey Hey！)
片付けてもすぐに散らかる 繰り返しの日々に 居場所は無く
追われてばかりだけども(Wow Oh Wow Oh Oh！)

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

'愛嬌だけはあるね'なんて My Soul 深く傷ついてます
意外と繊細なのよ (Hey Hey Hey！)
ゆとり世代 さとり世代なんてくくられてますが I don't know
今日もいびられる (Wow Oh Wow Oh Oh！)

だけどツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール

ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD)
蹴散らすわ (蹴散らすわ)

働けど手柄は奪われ 恋しても あの子に 阻まれ
やるせないわ 報われないままは (Wow Oh Wow Oh Oh！)
'私らしく 人は人 'なんて 分かっているけど
やっぱ虚しいわ (虚しいわ)
だけど諦めたくない (諦めたくない) STOP！！

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

ツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール
ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD) 蹴散らすわ

Bekümmertes modernes Mädchen

Sprich nicht über die Bedeutung der Liebe, sei freundlich, und noch immer
putze ich mich heraus (Hey Hey Hey!)
Auch wenn ich aufräume, wird es sofort wieder unordentlich. In diesen sich wiederholenden Tagen gibt es keinen Platz für mich,
ich werde nur gejagt (Wow Oh Wow Oh Oh!)

Ein Lariat, das deine Melancholie ausknockt, bekümmertes modernes Mädchen
Diese schläfrige Welt (schläfrige Welt)
werde ich dich vergessen lassen (ich werde dich vergessen lassen)
Von morgens bis abends mit leerem Magen arbeitendes modernes Mädchen
Was für eine traurige Welt (traurige Welt)
Ich werde sie wegtreten (ich werde sie wegtreten)

"Du bist ja nur charmant", meine Seele ist tief verletzt
Ich bin eigentlich ziemlich sensibel (Hey Hey Hey!)
Man steckt uns in Schubladen wie "Yutori-Generation" oder "Satori-Generation", aber ich weiß es nicht
Auch heute werde ich schikaniert (Wow Oh Wow Oh Oh!)

Aber ein Dropkick gegen die harte Realität, bekümmertes modernes Mädchen
Diese einsame Welt (einsame Welt)
werde ich wegblasen (ich möchte sie wegblasen)
Mit Gewalt zwinge ich meine geschwollenen Füße in High Heels, modernes Mädchen, das sich auf den Weg macht

Es ist wirklich eine harte Welt (harte Welt)
Ich werde sie zerstreuen (ich werde sie zerstreuen)

Auch wenn ich arbeite, wird mir die Anerkennung gestohlen, auch wenn ich liebe, werde ich von jenem Mädchen behindert
Es ist so sinnlos, unerwidert zu bleiben (Wow Oh Wow Oh Oh!)
"Sei du selbst, Menschen sind Menschen", ich weiß es, aber
es ist trotzdem leer (es ist leer)
Aber ich will nicht aufgeben (ich will nicht aufgeben) STOPP!!

Ein Lariat, das deine Melancholie ausknockt, bekümmertes modernes Mädchen
Diese schläfrige Welt (schläfrige Welt)
werde ich dich vergessen lassen (ich werde dich vergessen lassen)
Von morgens bis abends mit leerem Magen arbeitendes modernes Mädchen
Was für eine traurige Welt (traurige Welt)
Ich werde sie wegtreten (ich werde sie wegtreten)

Ein Dropkick gegen die harte Realität, bekümmertes modernes Mädchen
Diese einsame Welt (einsame Welt)
werde ich wegblasen (ich möchte sie wegblasen)
Mit Gewalt zwinge ich meine geschwollenen Füße in High Heels, modernes Mädchen, das sich auf den Weg macht
Es ist wirklich eine harte Welt (harte Welt) Ich werde sie zerstreuen