Текст и перевод песни Seira Kariya - Nobi Nobi No Style

Nobi Nobi No Style

ツイてないよね 嫌んなっちゃう
壊れかけてるイヤホン 片っぽしか鳴んない
前髪もうねりっぱなしだし
財布の中 昨日からスリーコインだけ

間に合う？間に合わない？ 乗り換えのシミュレーション
なんとかすり抜けたはずなのに STOP！閉まる改札

バリバリのスマホでも Party Partyしたいの
No Beat No Beat No Smileじゃ踊れないでしょ

何だって気持ち次第で楽しめちゃう

ずっとNobi Nobi No Style 笑っていたい
もっともっと このままロスタイム
いつだって 泣けちゃうデイズ
君といれば Nobi Nobi No Style
難しく 考えずに
もっともっと ドキドキもしたい
いつだって スペシャルデイズ
君がいれば Nobi Nobi No Style

コーヒーこぼしたりして
またテンションが下がる 火傷はないけど
ちょっとしかない休憩が
いつもよりも 短く短くなっちゃった

奮発して買った お気に入りニットのワンピース
ぼんやりしたままで泡の中 STOP！縮んじゃう

グリグリと進めもっと Goody Goodyしたいの
No Beat No Beat No Smileじゃ踊れないでしょ
何だって自分次第で変えていける

ずっとNobi Nobi No Style 笑っていれば
きっとこんな 涙でもスパイス
いつだって つらたんデイズ
君といたい Nobi Nobi No Style
ポケットを 軽くして
もっともっと ドキドキもしたい
いつだって フレッシュデイズ
君といたい Nobi Nobi No Style

音に乗っかって 笑顔になって 踊り出すNobi Nobi No Style
たまに悩んで 続くNight & Day 君がいるNobi Nobi No Style

Nobi Nobi No Style

You're not lucky, you're fed up
Your broken earphones, only one side is working
Your bangs are frizzy
Only three coins in your wallet since yesterday

Will you make it? Will you not? A simulation of changing trains
You somehow managed to slip through, but STOP! The turnstile is closing

Even with a downgraded smartphone, I want to party
I can't dance without a beat, without a beat, without a smile

With the right attitude, anything can be fun

I want to keep smiling in my Nobi Nobi No Style
Let's keep wasting time like this
Any day could make me cry
I'm in the Nobi Nobi No Style with you
Don't think too hard about it
I want to feel even more excitement
Every day is special
I'm in the Nobi Nobi No Style with you

I spilled coffee
And my mood is down again, but I'm not burned
My short break
Is even shorter than usual

I splurged on my favorite knit dress
I was in a daze and left it in the washer STOP! It shrank

I want to keep pushing forward, good and strong
I can't dance without a beat, without a beat, without a smile
With the right attitude, I can change anything

If I keep smiling in my Nobi Nobi No Style
Even tears like these will become a spice
Any day could be rough
I want to be in my Nobi Nobi No Style with you
Empty your pockets
I want to feel even more excitement
Every day is a fresh day
I want to be in my Nobi Nobi No Style with you

Get on the beat, put on a smile, and dance in my Nobi Nobi No Style
Sometimes I have doubts, but I keep going through the night and day with you in my Nobi Nobi No Style