Watashi Darake - Seira Kariya перевод на немецкий

Watashi Darake

8月30日は 毎年 悩んでた
明日にするか 夏休みの 宿題を見つめて
電気代に ガス水道 いつもギリギリまで
振り込むこと 忘れてるけど 携帯だけは引き落とし

一週間も前に打合せをした 仕事のプレゼン会議がもう
明後日に迫ってるよ

明日のわたしが困っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしがいまやれば 全部 丸く収まるまるから
昨日のわたしに怒っている ずるいわ 親の顔見てみたい
今のわたしが今やれば 明日のわたしがデートにも行ける
Ah... 体が重い... Ah... 寝たい...

郵便ポストの中も メールフォルダの中も
わたしで止まってる連絡 もうそろそろ返さなきゃ
朝一 振り込む予定だった今月分 残高は今のとこそのまま
仕事抜け出し行けるかな？

五時間後のわたしが焦っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしが今やれば 銀行に走らず 済むのかも？
五時間前のわたしに飽きれてる どうして 任せぱなしなの？
今のわたしが今やれば 五時間後 私、飲みにだって行ける

明日のわたしが困っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしがいまやれば 全部 丸く収まるまるから
昨日のわたしに怒っている ずるいわ 親の顔見てみたい
今のわたしが今やれば 明日のわたしがデートにも行ける
今のわたし次第

Nur ich

Am 30. August war ich jedes Jahr am Grübeln
Soll ich es morgen machen? Ich starre auf die Hausaufgaben für die Sommerferien
Strom, Gas, Wasser, ich vergesse immer bis zum letzten Moment zu überweisen
Aber mein Handy wird immer pünktlich abgebucht

Die Präsentation für die Arbeit, die wir vor einer Woche besprochen haben,
ist schon übermorgen

Ich sehe mein morgiges Ich in Schwierigkeiten und denke nach
Wenn mein jetziges Ich es jetzt erledigt, wird alles glatt laufen
Ich ärgere mich über mein gestriges Ich, so gemein, ich will mal deine Eltern sehen!
Wenn mein jetziges Ich es jetzt erledigt, kann mein morgiges Ich sogar auf ein Date gehen
Ah... Mein Körper ist schwer... Ah... Ich will schlafen...

Im Briefkasten und auch im E-Mail-Ordner
stauen sich die Nachrichten, auf die ich antworten muss, ich sollte langsam mal antworten
Ich wollte heute Morgen überweisen, aber der Kontostand ist immer noch derselbe
Ob ich es schaffe, von der Arbeit wegzukommen?

Ich sehe mein Ich in fünf Stunden in Panik und denke nach
Wenn mein jetziges Ich es jetzt erledigt, muss ich vielleicht nicht zur Bank rennen
Ich bin genervt von meinem Ich vor fünf Stunden, warum hast du alles aufgeschoben?
Wenn mein jetziges Ich es jetzt erledigt, kann ich in fünf Stunden sogar etwas trinken gehen

Ich sehe mein morgiges Ich in Schwierigkeiten und denke nach
Wenn mein jetziges Ich es jetzt erledigt, wird alles glatt laufen
Ich ärgere mich über mein gestriges Ich, so gemein, ich will mal deine Eltern sehen!
Wenn mein jetziges Ich es jetzt erledigt, kann mein morgiges Ich sogar auf ein Date gehen
Es liegt an meinem jetzigen Ich