Tia Nase - Seizeперевод на немецкий

Tia Nase

Leg es nieder

Ndeko, vie eza feti te

Bruder, das Leben ist keine Party

Na bomi na bomi, na tie nase

Ich hab's versteckt, hab's versteckt, ich leg's nieder

Na bomba na bomba ti wapi?

Ich verberge es, verberge es, bis wohin?

Naza mutu naza robot te nako bela AVC

Ich bin ein Mensch, kein Roboter, ich krieg' noch einen Schlaganfall

Hein! Hein! L'AMI?

He! He! FREUND?

Eloko ba nigga bazo sala na Kin kitoko

Was die Jungs in Kin[shasa] machen, ist krass

Tu es venu dans la boîte

Du bist in den Club gekommen

Tu m'as trouvé

Du hast mich angetroffen

T'as rien payé

Du hast nichts bezahlt

Et avec ma bouteille, tu veux passer ta soirée?

Und mit meiner Flasche willst du deinen Abend verbringen?

Tranquille, pépère, molo, t

Ruhig, gemütlich, langsam, d

U prends un verre direct tu te mets à siroter

u nimmst direkt ein Glas und fängst an zu schlürfen

Ndeti na jeux nako beto main-libre negro o ko comprendre te

Wie im Spiel, ich wette freihändig, Alter, du kapierst es nicht

Même pas bonjour, même pas bonsoir

Nicht mal Hallo, nicht mal Guten Abend

Otie whisky na verre ozo senga glassons

Du kippst Whisky ins Glas und fragst nach Eiswürfeln

Courage ya bana boudin, zua idée!!!

Der Mut von Anfängern, komm mal klar!!!

Nazo transformer mayi na vino; Nga yesu na Galilée

Ich verwandle Wasser in Wein; Ich, Jesus in Galiläa

Ba yaya ba beti parcours ozui lichette (Ndeko tia nase)

Die Großen haben's vorgemacht, du kriegst nur 'nen Happen (Bruder, komm runter)

Mokili eza mbanga ya tamba, boma (Negro tia nase)

Die Welt ist ein harter Kampf, schnapp es dir (Alter, komm runter)

Oza na tshombo ya cher, na leki yo na crédit (Negro tia nase)

Du hast teure Klamotten, ich übertrumpfe dich auf Pump (Alter, komm runter)

Niongo esali deux ans yo ba bar na profil (Wana ekomi ba jeux)

Die Schulden sind zwei Jahre alt, dein Profil ist gesperrt (Jetzt wird's kindisch)

Negro tia nase, Boma tia nase

Alter, komm runter, Schnapp's dir, komm runter

Negro tia nase

Alter, komm runter

Nao ko te

Ich geb' nix

Ba fille ya kin bakoma na système osombi lipa, mon fere mateka ofélé

Die Mädels aus Kin haben 'ne Masche: Du kaufst das Brot, mein Bruder gibt's umsonst aus

C'est Christine l'invitée mais Claudia,

Christine ist eingeladen, aber Claudia,

Nadia, Prisca le jour-j, elles ne vont pas manquer

Nadia, Prisca, am Tag X werden sie nicht fehlen

Otali face, o valider;

Du siehst das Gesicht, du nickst es ab;

Otali taille, masta o paniqué;

Du siehst die Figur, Kumpel, du kriegst Panik;

Atali paire, atali montre

Sie schaut auf die Schuhe, schaut auf die Uhr

Obimisi tshombo, mon frère dépense à planifier;

Du zückst die Kohle, mein Bruder, plan deine Ausgaben;

Tia nase

Komm runter

Yaya na moni petite moko ya soin, ya bien (Tia nase)

Alter, ich hab' 'ne Kleine gesehen, top gepflegt, echt gut (Komm runter)

Petite aza bing a worldé ba petite tout ya coin (Tia nase)

Die Kleine ist der Knaller, stellt alle Mädels hier in den Schatten (Komm runter)

Propreté ya bébé na kati ya couveuse

Sauberkeit eines Babys im Brutkasten

Otali mipende, aah kiadi lokola danseuse ya koffi olomide

Du siehst die Hüften, aah, Wahnsinn, wie 'ne Tänzerin von Koffi Olomide

Na tie mua nzete kamar (150$) na côté

Ich leg' 'nen Schein (ca. 150$) auf die Seite

Po samedi prochain na petite to worldé

Damit nächsten Samstag die Kleine und ich alles rasieren

Na montant wana negro na bo soté

Mit dem Betrag, Alter, mach ich Welle

Baye nanu quatre pour commencer

Sie sind schon zu viert für den Anfang

Osombi trois seaux, elles ne sont pas satisfaites

Du kaufst drei Eimer (Getränke), sie sind nicht zufrieden

Bébé on peut avoir une bouteille de champagne

'Baby, können wir eine Flasche Champagner haben?'

Petite, vie eza feti te

Kleine, das Leben ist keine Party