Ako Me Volis Pusti Me - Seka Aleksic перевод на немецкий

Ako Me Volis Pusti Me

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

UČINIĆU SVE ZA TEBE ZBOG TEBE ZNAM DA S TOBOM TO JE TO
SAMO SAMO TI, SAMO JA
MA DAJ ZABORAVI SVE, ZABORAVI, KRENIMO SVE PONOVO
HOĆU S TOBOM SVE KAO NEKADA
I ZATO SPREMI SE, SPREMAN SAM NOĆAS DA PRAVIMO LOM
SAMO SAMO PUN GAS TI I JA KROZ GRAD
HOĆU SVE, HOĆU SHOW, HOĆU S TOBOM ZNAJU TO
LICA SVIMA POZNATA SEKA ALEKSIĆ I SHA

A da je sve laž drugovi znaju, za tobom lud kao pre i kruži priča po kraju
Kako sam loš prema tebi bio, šmekeri laju
Što bi za poljubac tvoj mogli i život da daju
Znaš da se kajem, ludilo predugo traje
S tobom pitam sve šta je, hteo bi opet moja da je
Kako prolaze dani ti misliš bolom tvojim da se hranim
Ne slušaj gluposti stani, da me voliš kaži, samo me noćas potraži

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

I dalje foliram se kao da te ne primećujem
Kada ti spomenu ime ja pravim se da ne čujem
Kroz snove prolazim njene i pravim korake nečujne
Tiho šapnem volim te, tek tako da se ne čuje
U krvi alkohola mnogo promila
Nekad tako se setim kako moja si bila
Osećaj kao kada anđelu se slome krila
Za svaku svađu budala pričao sam svima kako ti si kriva

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

UČINIĆU SVE ZA TEBE ZBOG TEBE ZNAM DA S TOBOM TO JE TO
SAMO SAMO TI, SAMO JA
MA DAJ ZABORAVI SVE, ZABORAVI, KRENIMO SVE PONOVO
HOĆU S TOBOM SVE KAO NEKADA
I ZATO SPREMI SE, SPREMAN SAM NOĆAS DA PRAVIMO LOM
SAMO SAMO PUN GAS TI I JA KROZ GRAD
HOĆU SVE, HOĆU SHOW, HOĆU S TOBOM ZNAJU TO
LICA SVIMA POZNATA SEKA ALEKSIĆ I SHA

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

Wenn du mich liebst, lass mich gehen

Du nährst dich an meinem Schmerz, meinen Tränen
Und dass nach dir die Traurigkeit mich ergriffen hat
Du nährst dich daran, dass ich nicht da bin, dass ich verschwunden bin
Aber ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

ICH WERDE ALLES FÜR DICH TUN, WEGEN DIR WEISS ICH, DASS ES MIT DIR DAS RICHTIGE IST
NUR NUR DU, NUR ICH
ACH KOMM, VERGISS ALLES, VERGISS ES, LASS UNS ALLES VON VORNE BEGINNEN
ICH WILL MIT DIR ALLES WIE FRÜHER
UND DESHALB BEREITE DICH VOR, ICH BIN BEREIT HEUTE NACHT, CHAOS ZU MACHEN
NUR NUR VOLLGAS DU UND ICH DURCH DIE STADT
ICH WILL ALLES, ICH WILL SHOW, ICH WILL MIT DIR, DAS WISSEN SIE
GESICHTER, DIE JEDEM BEKANNT SIND, SEKA ALEKSIĆ UND SHA

Und dass alles eine Lüge ist, wissen die Freunde, verrückt nach dir wie früher, und die Geschichte macht im Viertel die Runde
Wie schlecht ich zu dir war, die Angeber bellen
Die für deinen Kuss auch ihr Leben geben könnten
Du weißt, dass ich es bereue, der Wahnsinn dauert zu lange
Ich frage mich bei dir, was los ist, ich wünschte, ich wäre wieder dein
Wie die Tage vergehen, denkst du, ich nähre mich an deinem Schmerz
Hör nicht auf den Unsinn, halt an, sag, dass du mich liebst, such mich einfach heute Nacht

Du nährst dich an meinem Schmerz, meinen Tränen
Und dass nach dir die Traurigkeit mich ergriffen hat
Du nährst dich daran, dass ich nicht da bin, dass ich verschwunden bin
Aber ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

Ich tue immer noch so, als ob ich dich nicht bemerke
Wenn sie deinen Namen erwähnen, tue ich so, als ob ich nicht höre
Ich gehe durch deine Träume und mache unhörbare Schritte
Leise flüstere ich 'Ich liebe dich', gerade so, dass man es nicht hört
Im Blut viel Alkohol, viele Promille
Manchmal erinnere ich mich so daran, wie du mein warst
Ein Gefühl, als ob einem Engel die Flügel brechen
Für jeden Streit habe ich Idiotin allen erzählt, dass du schuld bist

Du nährst dich an meinem Schmerz, meinen Tränen
Und dass nach dir die Traurigkeit mich ergriffen hat
Du nährst dich daran, dass ich nicht da bin, dass ich verschwunden bin
Aber ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

ICH WERDE ALLES FÜR DICH TUN, WEGEN DIR WEISS ICH, DASS ES MIT DIR DAS RICHTIGE IST
NUR NUR DU, NUR ICH
ACH KOMM, VERGISS ALLES, VERGISS ES, LASS UNS ALLES VON VORNE BEGINNEN
ICH WILL MIT DIR ALLES WIE FRÜHER
UND DESHALB BEREITE DICH VOR, ICH BIN BEREIT HEUTE NACHT, CHAOS ZU MACHEN
NUR NUR VOLLGAS DU UND ICH DURCH DIE STADT
ICH WILL ALLES, ICH WILL SHOW, ICH WILL MIT DIR, DAS WISSEN SIE
GESICHTER, DIE JEDEM BEKANNT SIND, SEKA ALEKSIĆ UND SHA

Du nährst dich an meinem Schmerz, meinen Tränen
Und dass nach dir die Traurigkeit mich ergriffen hat
Du nährst dich daran, dass ich nicht da bin, dass ich verschwunden bin
Aber ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.