Ale Ale - Seka Aleksic перевод на немецкий

Ale Ale

Kako nije te sramota
Da me skidas pogledom
Kao da se bojis da bi
Sa mnom prste opeko'
O no no no
O ne ne ne,
Zar ti mama nije rekla
Da se cuvas od mene?
Kako nemas duse
Usne mi se suse odavno
Prazna mi je casa
A to nije normalno
O ne ne ne
O no no no
A jos malo je
Do zore ostalo...

Ale, ale. ale, ale.
Ale, ale, ale, alo
Pridji slobodno,
Ne ujedam
Al' grebem pomalo
Dosad jos se niko
Nije zalio
Zovi pice
I probudi leptirice... 2x

Dal' je neko ludo vreme
Il' sam promasila vek
Same zene oko mene
A muskarca ni za lek
O no no no
O ne ne ne,
Kopno na vidiku
Ovog malog cuvam
Samo za sebe...
Kako nemas duse
Usne mi se suse odavno
Prazna mi je casa
A to nije normalno
O ne ne ne
O no no no
A jos malo je
Do zore ostalo...

Refren 2x

Rodjen si za to...

Ale Ale

Wie kannst du dich nicht schämen
Mich mit deinem Blick auszuziehen
Als ob du Angst hättest,
Dir an mir die Finger zu verbrennen
Oh no no no
Oh nein nein nein,
Hat dir Mama nicht gesagt
Dass du dich vor mir hüten sollst?
Wie kannst du so herzlos sein
Meine Lippen sind schon lange trocken
Mein Glas ist leer
Und das ist nicht normal
Oh nein nein nein
Oh no no no
Und es ist nicht mehr lange
Bis zum Morgengrauen...

Ale, ale. ale, ale.
Ale, ale, ale, alo
Komm ruhig näher,
Ich beiße nicht
Aber ich kratze ein bisschen
Bisher hat sich noch niemand
Beschwert
Bestell ein Getränk
Und wecke die Schmetterlinge... 2x

Ist es eine verrückte Zeit
Oder habe ich das Jahrhundert verfehlt
Nur Frauen um mich herum
Und kein Mann in Sicht
Oh no no no
Oh nein nein nein,
Land in Sicht
Diesen hier behalte ich
Nur für mich...
Wie kannst du so herzlos sein
Meine Lippen sind schon lange trocken
Mein Glas ist leer
Und das ist nicht normal
Oh nein nein nein
Oh no no no
Und es ist nicht mehr lange
Bis zum Morgengrauen...

Refrain 2x

Du bist dafür geboren...