Текст и перевод песни Seka Aleksic - Balkan

Balkan

Puno srce prazan sto
Nema dalje to je to
Svega ima bice jos
Ovaj zivot nije los

Daj da casi vidim dno
Nema dalje to je to
Drugi mogu ko i pre
Samo da nam zavide

(Aaaaaaaaaaaaaaa)

Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu

Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu

Razbi jednu sto da ne
Gde je jedna tu i dve
Ja za dinar dajem sto
Nema dalje to je to

Nek noc ova vredi pet
Nek se cudi ceo svet
Nek se vidi ko je ko
Nema dalje to je to

Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu

Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu

Ma ovo pesma nije
To je cudo
Neka nam ove noci
Bude ludo

Sta mogu kad mi srce
Nije stena
Ovo je ono pravo
Dalje nema

Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu

Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu

Balkan

Mon cœur est plein, mais mon verre est vide
Il n'y a pas d'autre choix, c'est fini
Il y aura toujours quelque chose de nouveau
La vie n'est pas si mauvaise

Laisse-moi voir le fond de mon verre
Il n'y a pas d'autre choix, c'est fini
Les autres peuvent continuer comme avant
Laisse-les juste nous envier

(Aaaaaaaaaaaaaaa)

Tout le monde, que tout le monde entende
Ce chant qui enflamme le café
Tout le monde, que tout le monde entende
Comment on fête dans les Balkans

Tout le monde, que tout le monde entende
Ce chant qui enflamme le café
Tout le monde, que tout le monde entende
Comment on fête dans les Balkans

Brisons un verre, pourquoi pas ?
Où il y en a un, il y en a deux
Je donne cent verres pour un dinar
Il n'y a pas d'autre choix, c'est fini

Que cette nuit vaille cinq
Que le monde entier s'étonne
Que l'on voit qui est qui
Il n'y a pas d'autre choix, c'est fini

Tout le monde, que tout le monde entende
Ce chant qui enflamme le café
Tout le monde, que tout le monde entende
Comment on fête dans les Balkans

Tout le monde, que tout le monde entende
Ce chant qui enflamme le café
Tout le monde, que tout le monde entende
Comment on fête dans les Balkans

Ce n'est pas juste une chanson
C'est un miracle
Que cette nuit soit folle
Soit dingue

Que puis-je faire si mon cœur
N'est pas une pierre
C'est le vrai
Il n'y a pas d'autre choix

Tout le monde, que tout le monde entende
Ce chant qui enflamme le café
Tout le monde, que tout le monde entende
Comment on fête dans les Balkans

Tout le monde, que tout le monde entende
Ce chant qui enflamme le café
Tout le monde, que tout le monde entende
Comment on fête dans les Balkans