Boca Plina - Seka Aleksic перевод на немецкий

Boca Plina

Opasno je da me držiš u blizini boce plina
Da u vazduh ne odleti zgužvana posteljina

Zašto na podu minđuše tuđe stoje?
Ne mogu da se foliram da su moje
Pa se i đavo lako zacrveni
Kad loše misli probudiš u meni

Opasno je da me držiš u blizini boce plina
Da u vazduh ne odleti zgužvana posteljina
Opasno je nju da hvališ, savršena nema mana
Jer ja mogu biti luđa od nekog grubijana

Postao si čudan prizor, svako se za glavu hvata
Evo drugu noć za redom spavaš ispred mojih vrata

Nemam ja živce s' takvima da se svađam
Ili te gurnem, ili te pikslom gađam
Pa se i đavo lako zacrveni
Kad loše misli probudiš u meni

Opasno je da me držiš u blizini boce plina
Da u vazduh ne odleti zgužvana posteljina
Opasno je nju da hvališ, savršena nema mana
Jer ja mogu biti luđa od nekog grubijana

Postao si čudan prizor, svako se za glavu hvata
Evo drugu noć za redom spavaš ispred mojih vrata

Opasno je da me držiš u blizini boce plina
Da u vazduh ne odleti zgužvana posteljina
Opasno je nju da hvališ, savršena nema mana
Jer ja mogu biti luđa od nekog grubijana

Postao si čudan prizor, svako se za glavu hvata
Evo drugu noć za redom spavaš ispred mojih vrata

Gasflasche

Es ist gefährlich, mich in der Nähe einer Gasflasche zu halten
Damit die zerknitterte Bettwäsche nicht in die Luft fliegt

Warum liegen fremde Ohrringe auf dem Boden?
Ich kann nicht so tun, als wären sie meine
Da errötet selbst der Teufel leicht
Wenn du böse Gedanken in mir weckst

Es ist gefährlich, mich in der Nähe einer Gasflasche zu halten
Damit die zerknitterte Bettwäsche nicht in die Luft fliegt
Es ist gefährlich, sie zu loben, [sie sei] perfekt, [habe] keine Makel
Denn ich kann verrückter sein als irgendein Rohling

Du bist ein seltsamer Anblick geworden, jeder fasst sich an den Kopf
Schon die zweite Nacht in Folge schläfst du vor meiner Tür

Ich habe keine Nerven, mich mit solchen zu streiten
Entweder stoße ich dich, oder ich bewerfe dich mit dem Aschenbecher
Da errötet selbst der Teufel leicht
Wenn du böse Gedanken in mir weckst

Es ist gefährlich, mich in der Nähe einer Gasflasche zu halten
Damit die zerknitterte Bettwäsche nicht in die Luft fliegt
Es ist gefährlich, sie zu loben, [sie sei] perfekt, [habe] keine Makel
Denn ich kann verrückter sein als irgendein Rohling

Du bist ein seltsamer Anblick geworden, jeder fasst sich an den Kopf
Schon die zweite Nacht in Folge schläfst du vor meiner Tür

Es ist gefährlich, mich in der Nähe einer Gasflasche zu halten
Damit die zerknitterte Bettwäsche nicht in die Luft fliegt
Es ist gefährlich, sie zu loben, [sie sei] perfekt, [habe] keine Makel
Denn ich kann verrückter sein als irgendein Rohling

Du bist ein seltsamer Anblick geworden, jeder fasst sich an den Kopf
Schon die zweite Nacht in Folge schläfst du vor meiner Tür