Briga Me - Seka Aleksic перевод на немецкий

Briga Me

O, da li je to slucajno
Njoj kolena dodirnuo,
Njegov pogled, a i njen
Odmah su mi rekli sve,
Svasta ce mi pasti na pamet

Ej, gde si rukom posao
Njoj si dobro dosao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila,
A tajne sve sam sa njom delila

Refren.
I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

Zlo od vas mi je postalo,
Zedna, a pica mi ponestalo
Da li klub da promenim
Ili haos napravim,
Oboje cu da vas prezalim

Ej, gde si rukom posao
Njoj si dobro dosao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila,
A tajne sve sam sa njom delila

Refren.
I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

Ist mir egal

Oh, war das Zufall
Dass du ihre Knie berührtest,
Dein Blick, und auch ihrer
Sagten mir sofort alles,
Da kommt mir so einiges in den Sinn

Hey, wohin mit deiner Hand?
Ihr kam das gerade recht
Und ich sehe, dass sie dich in Gedanken
Schon längst vereinnahmt hat,
Und ich teilte alle Geheimnisse mit ihr

Refrain.
Und mir egal, mir egal
Selbst wenn du der Schönste auf der Welt wärst
Verschwinde aus meinem Leben
Und mir egal, wirklich egal,
Darum mit ihr im Duett
Raus aus diesem Club

Und mir egal, mir egal
Selbst wenn du der Schönste auf der Welt wärst
Verschwinde aus meinem Leben
Und mir egal, wirklich egal,
Darum mit ihr im Duett
Raus aus diesem Club

Mir wird schlecht von euch beiden,
Durstig, und die Getränke sind mir ausgegangen
Soll ich den Club wechseln
Oder Chaos anrichten,
Ich werde mit euch beiden abschließen

Hey, wohin mit deiner Hand?
Ihr kam das gerade recht
Und ich sehe, dass sie dich in Gedanken
Schon längst vereinnahmt hat,
Und ich teilte alle Geheimnisse mit ihr

Refrain.
Und mir egal, mir egal
Selbst wenn du der Schönste auf der Welt wärst
Verschwinde aus meinem Leben
Und mir egal, wirklich egal,
Darum mit ihr im Duett
Raus aus diesem Club

Und mir egal, mir egal
Selbst wenn du der Schönste auf der Welt wärst
Verschwinde aus meinem Leben
Und mir egal, wirklich egal,
Darum mit ihr im Duett
Raus aus diesem Club