Текст и перевод песни Seka Aleksic - Briga Me

Briga Me

O, da li je to slucajno
Njoj kolena dodirnuo,
Njegov pogled, a i njen
Odmah su mi rekli sve,
Svasta ce mi pasti na pamet

Ej, gde si rukom posao
Njoj si dobro dosao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila,
A tajne sve sam sa njom delila

Refren.
I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

Zlo od vas mi je postalo,
Zedna, a pica mi ponestalo
Da li klub da promenim
Ili haos napravim,
Oboje cu da vas prezalim

Ej, gde si rukom posao
Njoj si dobro dosao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila,
A tajne sve sam sa njom delila

Refren.
I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

Je m'en fiche

Oh, est-ce que c'est un hasard
Elle a touché ses genoux,
Son regard, et le sien aussi
Ils m'ont tout dit tout de suite,
J'aurai plein de pensées

Hé, où tu as mis ta main
Tu es bien arrivé à elle
Et je vois que tes pensées
L'ont déjà prise pour toi,
Et j'ai partagé tous mes secrets avec elle

Refrain.
Et je m'en fiche, je m'en fiche
Que tu sois le plus beau du monde
Disparais de ma vie
Et je m'en fiche, vraiment je m'en fiche,
Alors en duo avec elle
Sors de ce club

Et je m'en fiche, je m'en fiche
Que tu sois le plus beau du monde
Disparais de ma vie
Et je m'en fiche, vraiment je m'en fiche,
Alors en duo avec elle
Sors de ce club

Votre méchanceté m'a rendu mauvaise,
J'ai soif, mais j'ai manqué de boisson
Dois-je changer de club
Ou faire du chaos,
Je vous oublierai tous les deux

Hé, où tu as mis ta main
Tu es bien arrivé à elle
Et je vois que tes pensées
L'ont déjà prise pour toi,
Et j'ai partagé tous mes secrets avec elle

Refrain.
Et je m'en fiche, je m'en fiche
Que tu sois le plus beau du monde
Disparais de ma vie
Et je m'en fiche, vraiment je m'en fiche,
Alors en duo avec elle
Sors de ce club

Et je m'en fiche, je m'en fiche
Que tu sois le plus beau du monde
Disparais de ma vie
Et je m'en fiche, vraiment je m'en fiche,
Alors en duo avec elle
Sors de ce club