Dan Od Života - Seka Aleksic перевод на немецкий

Dan Od Života

Ne pitaj me sta mi je, ja to znam
Kada cujem ovu pesmu zaigram
Zapali se krv u meni, gori sve
I bez pica srce mi se opije

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan od zivota

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan, dan od zivota

Ne pitaj me molim te, sta mi bi
U meni se neki djavo probudi
Samo ova pesma moju zicu zna
Lomim case kao da sam pijana

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan od zivota

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan, dan od zivota

Ne pitaj me nikada, nemoj to
Sto sviraju ovu pesmu ponovo
Ova pesma iz mog' srca tera bol
Opija me jace nego alkohol

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan od zivota

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan, dan od zivota

Tag des Lebens

Frag mich nicht, was mit mir los ist, ich weiß das
Wenn ich dieses Lied höre, fange ich an zu tanzen
Mein Blut gerät in Wallung, alles brennt
Und selbst ohne Drink wird mein Herz trunken

Ich werde weinen, wenn sie vergehen
Meine Jugend und Schönheit
Aber bis dahin gönne ich dem Schmerz
Keinen einzigen Tag meines Lebens

Ich werde weinen, wenn sie vergehen
Meine Jugend und Schönheit
Aber bis dahin gönne ich dem Schmerz
Keinen Tag, keinen Tag meines Lebens

Frag mich bitte nicht, was in mich gefahren ist
Ein Teufel ist in mir erwacht
Nur dieses Lied trifft meinen Nerv
Ich zerbreche Gläser, als wäre ich betrunken

Ich werde weinen, wenn sie vergehen
Meine Jugend und Schönheit
Aber bis dahin gönne ich dem Schmerz
Keinen einzigen Tag meines Lebens

Ich werde weinen, wenn sie vergehen
Meine Jugend und Schönheit
Aber bis dahin gönne ich dem Schmerz
Keinen Tag, keinen Tag meines Lebens

Frag mich niemals, bitte nicht danach
Warum sie dieses Lied wieder spielen
Dieses Lied vertreibt den Schmerz aus meinem Herzen
Es berauscht mich stärker als Alkohol

Ich werde weinen, wenn sie vergehen
Meine Jugend und Schönheit
Aber bis dahin gönne ich dem Schmerz
Keinen einzigen Tag meines Lebens

Ich werde weinen, wenn sie vergehen
Meine Jugend und Schönheit
Aber bis dahin gönne ich dem Schmerz
Keinen Tag, keinen Tag meines Lebens