Текст и перевод песни Seka Aleksic - Dan Od Života

Dan Od Života

Ne pitaj me sta mi je, ja to znam
Kada cujem ovu pesmu zaigram
Zapali se krv u meni, gori sve
I bez pica srce mi se opije

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan od zivota

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan, dan od zivota

Ne pitaj me molim te, sta mi bi
U meni se neki djavo probudi
Samo ova pesma moju zicu zna
Lomim case kao da sam pijana

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan od zivota

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan, dan od zivota

Ne pitaj me nikada, nemoj to
Sto sviraju ovu pesmu ponovo
Ova pesma iz mog' srca tera bol
Opija me jace nego alkohol

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan od zivota

Zaplakacu kad mi prodje
Mladost i lepota
Al' do tada bolu ne dam
Ni dan, dan od zivota

Un Jour de Vie

Ne me demande pas ce qui ne va pas, je sais
Quand j'entends cette chanson, je danse
Le sang me brûle, tout brûle
Et même sans alcool, mon cœur est ivre

Je pleurerai quand ma jeunesse passera
Et ma beauté
Mais d'ici là, je ne laisserai pas la douleur me gagner
Ni un jour de vie

Je pleurerai quand ma jeunesse passera
Et ma beauté
Mais d'ici là, je ne laisserai pas la douleur me gagner
Ni un jour, un jour de vie

Ne me demande pas, s'il te plaît, ce qui m'arrive
Un démon se réveille en moi
Seule cette chanson connaît mes cordes sensibles
Je casse des verres comme si j'étais ivre

Je pleurerai quand ma jeunesse passera
Et ma beauté
Mais d'ici là, je ne laisserai pas la douleur me gagner
Ni un jour de vie

Je pleurerai quand ma jeunesse passera
Et ma beauté
Mais d'ici là, je ne laisserai pas la douleur me gagner
Ni un jour, un jour de vie

Ne me demande jamais, ne le fais pas
Pourquoi cette chanson joue encore
Cette chanson fait sortir la douleur de mon cœur
Elle m'enivre plus fort que l'alcool

Je pleurerai quand ma jeunesse passera
Et ma beauté
Mais d'ici là, je ne laisserai pas la douleur me gagner
Ni un jour de vie

Je pleurerai quand ma jeunesse passera
Et ma beauté
Mais d'ici là, je ne laisserai pas la douleur me gagner
Ni un jour, un jour de vie