Текст и перевод песни Seka Aleksic - Doktore

Doktore

Hej doktore
Ovaj čovek je za tebe zreo
Već plaši me
Kol'ko dana ništa nije jeo

Srce mu napuklo
I sve više puca
Od kad srce moje
Za njega ne kuca

Ko ga je terao da me pita
Šta mi je šta mi je
Ne bi ni znao da
Ne volim ga
K'o što sam ranije

Ne bi ni znao da
Neko drugi
Sa mnom se sastaje
Sad se sa dušom
Rastaje

Hej doktore
Često znakove života ne da
Ne govori
Samo sedi i u plafon gleda

Srce mu napuklo
I sve više puca
Od kad srce moje
Za njega ne kuca

Refren 4x
Ko ga je terao da me pita
Šta mi je šta mi je
Ne bi ni znao da
Ne volim ga
K'o što sam ranije

Ne bi ni znao da
Neko drugi
Sa mnom se sastaje
Sad se sa dušom
Rastaje

Docteur

Hé docteur,
Cet homme est mûr pour toi.
Il commence à m'inquiéter.
Il n'a rien mangé depuis des jours.

Son cœur est brisé
Et se brise de plus en plus.
Depuis que mon cœur
Ne bat plus pour lui.

Qui lui a fait croire qu'il devait me demander
Ce que j'ai, ce que j'ai?
Il ne saurait pas que
Je ne l'aime plus
Comme avant.

Il ne saurait pas que
Quelqu'un d'autre
Me rencontre.
Maintenant, il se sépare
De son âme.

Hé docteur,
Il ne montre souvent aucun signe de vie.
Il ne parle pas.
Il reste assis et regarde le plafond.

Son cœur est brisé
Et se brise de plus en plus.
Depuis que mon cœur
Ne bat plus pour lui.

Refrain 4x
Qui lui a fait croire qu'il devait me demander
Ce que j'ai, ce que j'ai?
Il ne saurait pas que
Je ne l'aime plus
Comme avant.

Il ne saurait pas que
Quelqu'un d'autre
Me rencontre.
Maintenant, il se sépare
De son âme.