Dva Srca Na Zidu - Seka Aleksic перевод на немецкий

Dva Srca Na Zidu

Kad nas zaborave
Ljudi i godine
Sto u susret nam idu,
Da smo se voleli,
Neka im pricaju
Ta dva srca na zidu

Hajde da ostavimo za sobom
Bar mali trag na svetu ovom,
Kad jednom ode nam sve u vetar,
I svako od nas bude nepar

Reci mi ko ce da zna
Da bili smo tu ja i ti,
Zaljubljeni i uvereni,
Da ljubav ce vecno trajati

REF: Kad nas zaborave
Ljudi i godine
Sto u susret nam idu,
Da smo se voleli,
Neka im pricaju
Ta dva srca na zidu

Tu neka kucaju,
Od srece pucaju,
Jos u njima je duse;
Jednom ce prestati
Mi cemo nestati
Taj zid ako nam sruse

Pokvarili su me, znaj, pre tebe
Surovi momci hladnog srca
Pa cesto uhvatim samu sebe
Da jos bezim u noc od sunca

A ti si banuo tu
To srce na dnu da podignes
Ni pomislila nisam tad ja
Da zauvek tu bi da ostanes

REF.

Zwei Herzen an der Wand

Wenn sie uns vergessen
Die Menschen und die Jahre,
Die uns entgegenkommen,
Dass wir uns geliebt haben,
Sollen ihnen erzählen
Diese zwei Herzen an der Wand

Lass uns hinterlassen
Wenigstens eine kleine Spur auf dieser Welt,
Wenn einst alles für uns im Wind verweht,
Und jeder von uns allein ist

Sag mir, wer wird wissen
Dass wir hier waren, ich und du,
Verliebt und überzeugt,
Dass die Liebe ewig dauern wird

REF: Wenn sie uns vergessen
Die Menschen und die Jahre,
Die uns entgegenkommen,
Dass wir uns geliebt haben,
Sollen ihnen erzählen
Diese zwei Herzen an der Wand

Dort sollen sie schlagen,
Vor Glück platzen,
Noch ist Seele in ihnen;
Einst werden sie aufhören
Wir werden verschwinden
Wenn sie uns diese Wand einreißen

Mich haben verdorben, wisse, vor dir
Harte Jungs kalten Herzens
So erwische ich mich oft selbst dabei
Dass ich noch immer in die Nacht vor der Sonne fliehe

Doch dann bist du hier aufgetaucht
Um dieses Herz am Boden aufzuheben
Nicht einmal gedacht habe ich damals
Dass du für immer hier bleiben würdest

REF.