Fine I Postene - Seka Aleksic перевод на немецкий

Fine I Postene

Znao si tri put dnevno
Zbog mene ti da kukaš
Sve sam ti živce vadila

Kad ne znaš s' kim sam gde sam
Crveniš se i brukaš
Ma život sam ti zgadila

Sad posle ljubavi
Vidim da nisi ti
Muškarac jak i zreo

Jer posle ljubavi
Vidim da nisam žena
Kakvu ti si hteo

Svima pričaš da su posle mene
I fine i poštene
Na ljubav dođe red
Al' prećutiš da se srce bori
Jer vatra ta što gori
Je hladna kao led

Znao si tri put dnevno
Na mene da se žališ
Kad neku glupost napravim

I kad sam stvarno dobra
Ti nećeš da me hvališ
Da gore ja ne nastavim

Sad posle ljubavi
Vidim da nisi ti
Muškarac jak i zreo

Jer posle ljubavi
Vidim da nisam žena
Kakvu ti si hteo

Svima pričaš da su posle mene
I fine i poštene
Na ljubav dođe red
Al' prećutiš da se srce bori
Jer vatra ta što gori
Je hladna kao led

Što ljubiš nju
Od mene zlo je veće
Jer daje ti
Baš svega osim sreće

Što ljubiš nju
I takvoj slične žene
Eto ti sad
I fine i poštene

Svima pričaš da su posle mene
I fine i poštene
Na ljubav dođe red
Al' prećutiš da se srce bori
Jer vatra ta što gori
Je hladna kao led

Die Feinen Und Anständigen

Du wusstest dreimal am Tag
Wegen mir zu jammern
Ich habe dir alle Nerven geraubt

Wenn du nicht weißt, mit wem ich bin, wo ich bin
Wirst du rot und blamierst dich
Ach, ich habe dir das Leben verleidet

Jetzt nach der Liebe
Sehe ich, dass du nicht bist
Ein starker und reifer Mann

Denn nach der Liebe
Sehe ich, dass ich nicht die Frau bin
Die du wolltest

Allen erzählst du, dass nach mir
Sie fein und anständig sind
Die Liebe an der Reihe ist
Aber du verschweigst, dass das Herz kämpft
Denn dieses Feuer, das brennt
Ist kalt wie Eis

Du wusstest dreimal am Tag
Dich über mich zu beschweren
Wenn ich irgendeinen Unsinn mache

Und selbst wenn ich wirklich gut bin
Willst du mich nicht loben
Damit ich nicht schlimmer weitermache

Jetzt nach der Liebe
Sehe ich, dass du nicht bist
Ein starker und reifer Mann

Denn nach der Liebe
Sehe ich, dass ich nicht die Frau bin
Die du wolltest

Allen erzählst du, dass nach mir
Sie fein und anständig sind
Die Liebe an der Reihe ist
Aber du verschweigst, dass das Herz kämpft
Denn dieses Feuer, das brennt
Ist kalt wie Eis

Warum küsst du sie
Sie ist schlimmer als ich
Denn sie gibt dir
Wirklich alles außer Glück

Warum küsst du sie
Und Frauen, die ihr ähnlich sind
Da hast du es jetzt
Die Feinen und Anständigen

Allen erzählst du, dass nach mir
Sie fein und anständig sind
Die Liebe an der Reihe ist
Aber du verschweigst, dass das Herz kämpft
Denn dieses Feuer, das brennt
Ist kalt wie Eis