Текст и перевод песни Seka Aleksic - Fine I Postene

Fine I Postene

Znao si tri put dnevno
Zbog mene ti da kukaš
Sve sam ti živce vadila

Kad ne znaš s' kim sam gde sam
Crveniš se i brukaš
Ma život sam ti zgadila

Sad posle ljubavi
Vidim da nisi ti
Muškarac jak i zreo

Jer posle ljubavi
Vidim da nisam žena
Kakvu ti si hteo

Svima pričaš da su posle mene
I fine i poštene
Na ljubav dođe red
Al' prećutiš da se srce bori
Jer vatra ta što gori
Je hladna kao led

Znao si tri put dnevno
Na mene da se žališ
Kad neku glupost napravim

I kad sam stvarno dobra
Ti nećeš da me hvališ
Da gore ja ne nastavim

Sad posle ljubavi
Vidim da nisi ti
Muškarac jak i zreo

Jer posle ljubavi
Vidim da nisam žena
Kakvu ti si hteo

Svima pričaš da su posle mene
I fine i poštene
Na ljubav dođe red
Al' prećutiš da se srce bori
Jer vatra ta što gori
Je hladna kao led

Što ljubiš nju
Od mene zlo je veće
Jer daje ti
Baš svega osim sreće

Što ljubiš nju
I takvoj slične žene
Eto ti sad
I fine i poštene

Svima pričaš da su posle mene
I fine i poštene
Na ljubav dođe red
Al' prećutiš da se srce bori
Jer vatra ta što gori
Je hladna kao led

Fine et honnêtes

Tu savais que trois fois par jour
Tu pleurais à cause de moi
Je te faisais perdre la tête

Quand tu ne savais pas où j'étais ni avec qui
Tu rougissais et tu étais gêné
J'ai gâché ta vie

Maintenant après notre amour
Je vois que tu n'es pas
Un homme fort et mature

Parce qu'après notre amour
Je vois que je ne suis pas la femme
Que tu voulais

Tu racontes à tout le monde qu'après moi
Elles sont toutes gentilles et honnêtes
L'amour arrive
Mais tu caches que ton cœur se bat
Car le feu qui brûle
Est froid comme la glace

Tu savais que trois fois par jour
Tu te plaignais de moi
Quand je faisais une bêtise

Et quand j'étais vraiment bien
Tu ne voulais pas me féliciter
Pour que je ne continue pas à faire mieux

Maintenant après notre amour
Je vois que tu n'es pas
Un homme fort et mature

Parce qu'après notre amour
Je vois que je ne suis pas la femme
Que tu voulais

Tu racontes à tout le monde qu'après moi
Elles sont toutes gentilles et honnêtes
L'amour arrive
Mais tu caches que ton cœur se bat
Car le feu qui brûle
Est froid comme la glace

Ce que tu aimes en elle
Est pire que moi
Parce qu'elle te donne
Tout sauf le bonheur

Ce que tu aimes en elle
Et toutes les femmes qui lui ressemblent
Voilà ce que tu as maintenant
Des femmes gentilles et honnêtes

Tu racontes à tout le monde qu'après moi
Elles sont toutes gentilles et honnêtes
L'amour arrive
Mais tu caches que ton cœur se bat
Car le feu qui brûle
Est froid comme la glace