Текст и перевод песни Seka Aleksic - Hirošima

Hirošima

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Trebalo bi posle tebe da sam oprezna
Da na nove veze gledam sa distance
Da budem besna, ocajna i slomljena
I mrzim druge muskarce

Jer ti si bio kao koma
Gori od nervnog sloma
Nesto neizdrzivo

A srce voli da zivi
Zivi i prezivi
Jako, neunistivo

I ko je to sada sam
Ti koliko znam

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Trebalo bi posle tebe da se propijem
I gradom nocu lutam kao luda
Da trazim most da skocim, da se ubijem
I ne verujem u cuda

Jer ti si bio hirosima
Oblak crnog dima
Ali se razvedrilo

Al' srce voli da zivi
Zivi i prezivi
I opet je pobedilo

I ko je to sada sam
Ti koliko znam

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Hiroshima

Je ne porte pas, mon amour, les traumatismes d'hier
Les portes-tu, les portes-tu toi ?
Et je ne prends pas ces pilules pour dormir
Les prends-tu, les prends-tu toi ?

J'aurais dû être prudente après toi
Regarder les nouvelles relations avec distance
Être en colère, désespérée et brisée
Et détester les autres hommes

Parce que tu étais comme une bombe
Pire qu'un effondrement nerveux
Quelque chose d'insupportable

Mais le cœur veut vivre
Vivre et survivre
Fort, indestructible

Et qui est seul maintenant
Toi, autant que je sache

Je ne porte pas, mon amour, les traumatismes d'hier
Les portes-tu, les portes-tu toi ?
Et je ne prends pas ces pilules pour dormir
Les prends-tu, les prends-tu toi ?

J'aurais dû me saouler après toi
Et errer dans la ville la nuit comme une folle
Chercher un pont pour sauter, pour me suicider
Et ne pas croire aux miracles

Parce que tu étais Hiroshima
Un nuage de fumée noire
Mais le ciel s'est éclairci

Mais le cœur veut vivre
Vivre et survivre
Et a encore gagné

Et qui est seul maintenant
Toi, autant que je sache

Je ne porte pas, mon amour, les traumatismes d'hier
Les portes-tu, les portes-tu toi ?
Et je ne prends pas ces pilules pour dormir
Les prends-tu, les prends-tu toi ?

Je ne porte pas, mon amour, les traumatismes d'hier
Les portes-tu, les portes-tu toi ?
Et je ne prends pas ces pilules pour dormir
Les prends-tu, les prends-tu toi ?