Текст и перевод песни Seka Aleksic - Idi Lepi Moj

Idi Lepi Moj

A sta imam ja od toga
Sta ja imam od lepote tvoje
Samo jednu brigu manje
Sve bi htele ono sto je moje

Pa i moje drugarice
Postale bi izdajice
I ne bi se dvoumile mnogo
Da provedu jednu noc sa tobom

Hajde idi lepi moj
I obidji jedan krug
Imaj svaku koju mozes
Bar da znam ko mi je drug

Hajde idi lepi moj
A za mene ne brini
Ja cu uvek biti tu
Gde su moji nemiri

Hajde idi lepi moj
I obidji jedan krug
Imaj svaku koju mozes
Bar da znam ko mi je drug

Hajde idi lepi moj
A za mene ne brini
Ja cu uvek biti tu
Gde su moji nemiri

Sta mi znaci da mi kazes
Da za tebe druge ne postoje
Postala sam ljubomorna
I na tvoju senku, milo moje

Hajde idi lepi moj
I obidji jedan krug
Imaj svaku koju mozes
Bar da znam ko mi je drug

Hajde idi lepi moj
A za mene ne brini
Ja cu uvek biti tu
Gde su moji nemiri

Va, mon beau

Et qu'est-ce que j'y gagne ?
Qu'est-ce que j'y gagne, de ta beauté ?
Seulement un souci de moins,
Toutes voudraient ce que j'ai.

Même mes amies,
Devenues des traîtresses,
N'hésiteraient pas longtemps
Pour passer une nuit avec toi.

Va, mon beau,
Fais un tour,
Aie toutes celles que tu peux,
Au moins je saurai qui est mon ami.

Va, mon beau,
Et ne t'inquiète pas pour moi,
Je serai toujours là,
Là où sont mes soucis.

Va, mon beau,
Fais un tour,
Aie toutes celles que tu peux,
Au moins je saurai qui est mon ami.

Va, mon beau,
Et ne t'inquiète pas pour moi,
Je serai toujours là,
Là où sont mes soucis.

Qu'est-ce que ça me fait, de t'entendre dire,
Que les autres n'existent pas pour toi ?
Je suis devenue jalouse,
Même de ton ombre, mon amour.

Va, mon beau,
Fais un tour,
Aie toutes celles que tu peux,
Au moins je saurai qui est mon ami.

Va, mon beau,
Et ne t'inquiète pas pour moi,
Je serai toujours là,
Là où sont mes soucis.