Neka Nova Ljubav - Seka Aleksic перевод на немецкий

Neka Nova Ljubav

Ako ti se desi, neka druga ljubav
Neka nova ljubav lepsa i od sna
Ako ti se desi, sreca vec od sutra
Prijatelj zauvek ostacu ti ja
To nebo zna

Ako nas ipak rastavi zivot
I tako odluci sudbina
I ako sa mnom ne budes tada
Necu preboleti nikada

Ako nas jednom rastavi zivot
Iz njemu poznatih razloga
Ne spustaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Ako ti se desi, neka druga ljubav
Neka nova ljubav ovog proleca
Ako ti se desi, sreca vec od sutra
Raduj se a mene seti se po dobru nekada

Ako nas ipak rastavi zivot
I tako odluci sudbina
I ako sa mnom ne budes tada
Necu preboleti nikada

Ako nas jednom rastavi zivot
Iz njemu poznatih razloga
Ne spustaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Ako nas jednom rastavi zivot
Iz njemu poznatih razloga
Ne spustaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Eine neue Liebe

Sollte dir begegnen, eine andere Liebe
Eine neue Liebe, schöner als ein Traum
Sollte dir begegnen, Glück schon ab morgen
Werde ich dir für immer eine Freundin bleiben
Das weiß der Himmel

Wenn das Leben uns doch trennt
Und das Schicksal so entscheidet
Und wenn du dann nicht bei mir bist
Werde ich es niemals überwinden

Wenn das Leben uns einmal trennt
Aus ihm bekannten Gründen
Senke nicht den Blick, wenn wir uns treffen
Denn ich habe dich von ganzem Herzen geliebt

Sollte dir begegnen, eine andere Liebe
Eine neue Liebe in diesem Frühling
Sollte dir begegnen, Glück schon ab morgen
Freu dich und erinnere dich manchmal im Guten an mich

Wenn das Leben uns doch trennt
Und das Schicksal so entscheidet
Und wenn du dann nicht bei mir bist
Werde ich es niemals überwinden

Wenn das Leben uns einmal trennt
Aus ihm bekannten Gründen
Senke nicht den Blick, wenn wir uns treffen
Denn ich habe dich von ganzem Herzen geliebt

Wenn das Leben uns einmal trennt
Aus ihm bekannten Gründen
Senke nicht den Blick, wenn wir uns treffen
Denn ich habe dich von ganzem Herzen geliebt