Nista Me Vise Ne Boli - Seka Aleksic перевод на немецкий

Nista Me Vise Ne Boli

Nista me vise ne boli
Slobodno srce mi slomi
Rani me u svome stilu
Znam, sve bi dao da ne vidis me zivu

Svakoga stigla je pravda
Pravices mene od blata
Plakaces k'o da si zena
A sada gledaj kako je kad me nema

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga k'o sto si hteo
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Njemu bicu ja verna
Sve sto sa tobom sam htela
Necu znati ni ko si
Sad idem dalje, ti me na dusi nosi

Svakoga stigla je pravda
Pravices mene od blata
Plakaces ko da si zena
A sada gledaj
Kako je kad me nema

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga k'o sto si hteo
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi
Pamti me kao losu
Pamti me losu

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga k'o sto si hteo
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu
Pamti me losu
Nista me vise ne boli

Nichts tut mir mehr weh

Nichts tut mir mehr weh
Brich ruhig mein Herz
Verletz mich in deinem Stil
Ich weiß, du würdest alles geben, um mich nicht lebend zu sehen

Jeden hat die Gerechtigkeit ereilt
Du wirst mich aus Lehm nachbilden wollen
Du wirst weinen wie eine Frau
Und jetzt sieh zu, wie es ist, wenn ich nicht da bin

Ich werde meinen Körper einem anderen schenken
Ich werde ihn lieben, so wie du es dir gewünscht hast
Und ihm bis zum Morgen unter die Haut gehen
Und du tröste dich, erinnere dich an mich als die Schlechte

Ich werde im Bett ein Feuer sein
Seinen Nachnamen an die Tür schreiben
Und ihm bis zum Morgen unter die Haut gehen
Und du tröste dich, erinnere dich an mich als die Schlechte

Ihm werde ich treu sein
Alles, was ich mit dir wollte
Ich werde nicht einmal wissen, wer du bist
Jetzt gehe ich weiter, du hast mich auf dem Gewissen

Jeden hat die Gerechtigkeit ereilt
Du wirst mich aus Lehm nachbilden wollen
Du wirst weinen wie eine Frau
Und jetzt sieh zu
Wie es ist, wenn ich nicht da bin

Ich werde meinen Körper einem anderen schenken
Ich werde ihn lieben, so wie du es dir gewünscht hast
Und ihm bis zum Morgen unter die Haut gehen
Und du tröste dich, erinnere dich an mich als die Schlechte

Ich werde im Bett ein Feuer sein
Seinen Nachnamen an die Tür schreiben
Und ihm bis zum Morgen unter die Haut gehen
Und du tröste dich
Erinnere dich an mich als die Schlechte
Erinnere dich an mich als die Schlechte

Ich werde meinen Körper einem anderen schenken
Ich werde ihn lieben, so wie du es dir gewünscht hast
Und ihm bis zum Morgen unter die Haut gehen
Und du tröste dich, erinnere dich an mich als die Schlechte

Ich werde im Bett ein Feuer sein
Seinen Nachnamen an die Tür schreiben
Und ihm bis zum Morgen unter die Haut gehen
Und du tröste dich, erinnere dich an mich als die Schlechte
Erinnere dich an mich als die Schlechte
Nichts tut mir mehr weh