Текст и перевод песни Seka Aleksic - Nista Me Vise Ne Boli

Nista Me Vise Ne Boli

Nista me vise ne boli
Slobodno srce mi slomi
Rani me u svome stilu
Znam, sve bi dao da ne vidis me zivu

Svakoga stigla je pravda
Pravices mene od blata
Plakaces k'o da si zena
A sada gledaj kako je kad me nema

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga k'o sto si hteo
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Njemu bicu ja verna
Sve sto sa tobom sam htela
Necu znati ni ko si
Sad idem dalje, ti me na dusi nosi

Svakoga stigla je pravda
Pravices mene od blata
Plakaces ko da si zena
A sada gledaj
Kako je kad me nema

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga k'o sto si hteo
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi
Pamti me kao losu
Pamti me losu

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga k'o sto si hteo
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu

Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu udjem pod kozu
A ti se tesi, pamti me kao losu
Pamti me losu
Nista me vise ne boli

Мне уже ничего не больно

Мне уже ничего не больно,
Можешь спокойно разбить мое сердце.
Рани меня в своем стиле,
Знаю, ты бы все отдал, лишь бы не видеть меня живой.

Каждого настигает правосудие,
Ты будешь поливать меня грязью,
Будешь плакать, как баба,
А теперь смотри, каково это, когда меня нет.

Я могу подарить свое тело другому,
Могу любить его так, как хотел ты,
И до утра проникать ему под кожу.
А ты утешайся, вспоминай меня плохой.

Я буду огнем в постели,
Повешу его фамилию на дверь,
И до утра буду проникать ему под кожу.
А ты утешайся, вспоминай меня плохой.

Ему я буду верна,
Все, чего хотела с тобой,
Я не буду знать даже, кто ты.
Теперь я иду дальше, носи меня в своей душе.

Каждого настигает правосудие,
Ты будешь поливать меня грязью,
Будешь плакать, как баба,
А теперь смотри,
Каково это, когда меня нет.

Я могу подарить свое тело другому,
Могу любить его так, как хотел ты,
И до утра проникать ему под кожу.
А ты утешайся, вспоминай меня плохой.

Я буду огнем в постели,
Повешу его фамилию на дверь,
И до утра буду проникать ему под кожу.
А ты утешайся,
Вспоминай меня плохой.
Вспоминай меня плохой.

Я могу подарить свое тело другому,
Могу любить его так, как хотел ты,
И до утра проникать ему под кожу.
А ты утешайся, вспоминай меня плохой.

Я буду огнем в постели,
Повешу его фамилию на дверь,
И до утра буду проникать ему под кожу.
А ты утешайся, вспоминай меня плохой.
Вспоминай меня плохой.
Мне уже ничего не больно.