Текст и перевод песни Seka Aleksić - Emotivno nedostupan

Emotivno nedostupan

Bio je tako lep i tako površan
Da samo mama može to da voli
Svakoj se nudio, a ja sam probala
Od njega frajera da stvorim

Sestro
Sad sam ga stavila na mesto
A taman je počeo da sija
I da mi prija, ali nemoj meni da mafija

Emotivno nedostupan
Idealno lep i zgodan – muški glupan
Taj do pola noći nudi ti sve
A pred zoru sruši ti sne
Ne zna da je emotivno polupismen
Bez pardona slagaće te kako zine
Ali možda jedno treba da zna
Fatalna za takve sam ja
Malo li je?

Ne vodi svaki put u Rim i Holivud
Na kraju to i nije neka šteta
Sada se pravi lud, bilo je uzalud
Što sam ga izvukla iz geta

Sestro
Sad sam ga stavila na mesto
A taman je počeo da sija
I da mi prija, ali nemoj meni da mafija

Emotivno nedostupan
Idealno lep i zgodan – muški glupan
Taj do pola noći nudi ti sve
A pred zoru sruši ti sne
Ne zna da je emotivno polupismen
Bez pardona slagaće te kako zine
Ali možda jedno treba da zna
Fatalna za takve sam ja
Malo li je?

Emotivno nedostupan
Idealno lep i zgodan – muški glupan
Taj do pola noći nudi ti sve
A pred zoru sruši ti sne
Ne zna da je emotivno polupismen
Bez pardona slagaće te kako zine
Ali možda jedno treba da zna
Fatalna za takve sam ja
Malo li je?

Émotionnellement indisponible

Il était si beau et si superficiel
Que seule une mère pourrait aimer ça
Il se proposait à toutes, et j'ai essayé
De faire de lui un homme, un vrai

Ma sœur
Je l'ai remis à sa place
Il commençait à peine à briller
Et à me plaire, mais ne joue pas au mafieux avec moi

Émotionnellement indisponible
Idéalement beau et sexy – un idiot
Celui qui jusqu'à minuit t'offre tout
Et avant l'aube te fait tomber de haut
Il ne sait pas qu'il est émotionnellement analphabète
Sans vergogne, il te mentira dès qu'il ouvre la bouche
Mais peut-être qu'il devrait savoir une chose
Je suis fatale pour les types comme lui
C'est peu, non ?

Tous les chemins ne mènent pas à Rome et à Hollywood
Au final, ce n'est pas une grande perte
Maintenant il fait l'idiot, c'était en vain
Que je l'ai sorti du ghetto

Ma sœur
Je l'ai remis à sa place
Il commençait à peine à briller
Et à me plaire, mais ne joue pas au mafieux avec moi

Émotionnellement indisponible
Idéalement beau et sexy – un idiot
Celui qui jusqu'à minuit t'offre tout
Et avant l'aube te fait tomber de haut
Il ne sait pas qu'il est émotionnellement analphabète
Sans vergogne, il te mentira dès qu'il ouvre la bouche
Mais peut-être qu'il devrait savoir une chose
Je suis fatale pour les types comme lui
C'est peu, non ?

Émotionnellement indisponible
Idéalement beau et sexy – un idiot
Celui qui jusqu'à minuit t'offre tout
Et avant l'aube te fait tomber de haut
Il ne sait pas qu'il est émotionnellement analphabète
Sans vergogne, il te mentira dès qu'il ouvre la bouche
Mais peut-être qu'il devrait savoir une chose
Je suis fatale pour les types comme lui
C'est peu, non ?