Текст и перевод песни Seka Aleksić - Emotivno nedostupan

Emotivno nedostupan

Bio je tako lep i tako površan
Da samo mama može to da voli
Svakoj se nudio, a ja sam probala
Od njega frajera da stvorim

Sestro
Sad sam ga stavila na mesto
A taman je počeo da sija
I da mi prija, ali nemoj meni da mafija

Emotivno nedostupan
Idealno lep i zgodan – muški glupan
Taj do pola noći nudi ti sve
A pred zoru sruši ti sne
Ne zna da je emotivno polupismen
Bez pardona slagaće te kako zine
Ali možda jedno treba da zna
Fatalna za takve sam ja
Malo li je?

Ne vodi svaki put u Rim i Holivud
Na kraju to i nije neka šteta
Sada se pravi lud, bilo je uzalud
Što sam ga izvukla iz geta

Sestro
Sad sam ga stavila na mesto
A taman je počeo da sija
I da mi prija, ali nemoj meni da mafija

Emotivno nedostupan
Idealno lep i zgodan – muški glupan
Taj do pola noći nudi ti sve
A pred zoru sruši ti sne
Ne zna da je emotivno polupismen
Bez pardona slagaće te kako zine
Ali možda jedno treba da zna
Fatalna za takve sam ja
Malo li je?

Emotivno nedostupan
Idealno lep i zgodan – muški glupan
Taj do pola noći nudi ti sve
A pred zoru sruši ti sne
Ne zna da je emotivno polupismen
Bez pardona slagaće te kako zine
Ali možda jedno treba da zna
Fatalna za takve sam ja
Malo li je?

Эмоционально недоступен

Он был таким красивым и таким поверхностным,
Что только мать могла любить такого.
Он предлагал себя каждой, а я попробовала
Из него сделать мужчину.

Сестра,
Теперь я поставила его на место,
А он только начал сиять
И мне нравиться, но только не надо мне мафии.

Эмоционально недоступен,
Идеально красив и статен – глупый мужик.
Он до полуночи предлагает тебе всё,
А перед рассветом рушит твой сон.
Он не знает, что эмоционально безграмотен,
Будет врать без зазрения совести, как откроет рот.
Но, возможно, он должен знать одну вещь:
Для таких, как он, я – роковая.
Мало ли этого?

Он не водит каждый раз в Рим или Голливуд,
В конце концов, это не такая уж и потеря.
Теперь он притворяется сумасшедшим, было напрасно
То, что я вытащила его из грязи.

Сестра,
Теперь я поставила его на место,
А он только начал сиять
И мне нравиться, но только не надо мне мафии.

Эмоционально недоступен,
Идеально красив и статен – глупый мужик.
Он до полуночи предлагает тебе всё,
А перед рассветом рушит твой сон.
Он не знает, что эмоционально безграмотен,
Будет врать без зазрения совести, как откроет рот.
Но, возможно, он должен знать одну вещь:
Для таких, как он, я – роковая.
Мало ли этого?

Эмоционально недоступен,
Идеально красив и статен – глупый мужик.
Он до полуночи предлагает тебе всё,
А перед рассветом рушит твой сон.
Он не знает, что эмоционально безграмотен,
Будет врать без зазрения совести, как откроет рот.
Но, возможно, он должен знать одну вещь:
Для таких, как он, я – роковая.
Мало ли этого?